1
00:01:48,125 --> 00:01:51,833
PORULATHIKARAM

2
00:02:01,583 --> 00:02:03,750
Ho parlato con il suo assistente
e ho fatto del mio meglio, Nayana.

3
00:02:04,416 --> 00:02:06,000
Ma lui si rifiutò
vieni allo spettacolo oggi.

4
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
Cercheremo di prenderlo la prossima settimana.

5
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
Per oggi,
abbiamo qualcun altro.

6
00:02:10,583 --> 00:02:11,750
Non abbiamo altra scelta, Nayana.

7
00:02:12,416 --> 00:02:13,750
Che diavolo, Hari!

8
00:02:15,416 --> 00:02:17,250
Andremo in diretta tra un'ora,

9
00:02:17,625 --> 00:02:19,625
e me lo dici adesso
che l'ospite è stato cambiato?

10
00:02:22,541 --> 00:02:26,333
Giornate di ricerca
e la preparazione sono sprecate.

11
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
Avrei grigliato
il ministro oggi.

12
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
Tuttavia, era spaventato
e sono scappato!

13
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Nayana.

14
00:02:33,541 --> 00:02:37,250
Il ministro Ashok ha annullato questa intervista
perché ha paura di te.

15
00:02:37,833 --> 00:02:38,958
Ed è tempo di elezioni.

16
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
Non puoi biasimarlo.

17
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
Sta cercando di evitare un altro scandalo.

18
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
Ma ho un ospite di riserva per te.

19
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
Non voglio saperlo.

20
00:02:54,416 --> 00:02:55,916
TUTTA LA STELLA DEL FUOCO DELL'INDIA
KAILASH FANS CLUB CHETPET

21
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
Cosa?

22
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
Questo mascalzone?

23
00:03:02,666 --> 00:03:03,541
Non un mascalzone.

24
00:03:04,750 --> 00:03:06,916
È la prossima megastar del cinema tamil.

25
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
I nostri TRP lo saranno
fuori dalle classifiche.

26
00:03:08,625 --> 00:03:11,250
Ed è davvero ansioso di apparire
nel nostro spettacolo.

27
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
Non posso intervistare un donnaiolo, Hari.

28
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Non ti sto chiedendo di uscire con lui.

29
00:03:16,458 --> 00:03:17,791
Ti sto chiedendo di intervistarlo.

30
00:03:17,875 --> 00:03:20,833
Un senza esclusione di colpi,
intervista senza censura.

31
00:03:21,208 --> 00:03:22,083
Fallo!

32
00:03:24,000 --> 00:03:25,916
Sta affogando nelle polemiche.

33
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Ci sta usando per salvare la sua carriera, Hari.

34
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Lo so. Lo so.

35
00:03:31,750 --> 00:03:35,875
Sarà qui per la pubblicità,
cercando la simpatia della gente.

36
00:03:36,833 --> 00:03:37,791
E sai cosa?

37
00:03:38,083 --> 00:03:41,291
La prossima settimana è previsto che lo faccia
comparire in tribunale per un caso di frode.

38
00:03:41,583 --> 00:03:44,458
Oggi lo controinterrogherai
nel tuo spettacolo

39
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Lo fai crollare.

40
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
Fallo piangere.

41
00:03:48,291 --> 00:03:49,166
Fallo implorare.

42
00:03:50,583 --> 00:03:52,541
Questo risulterà essere
una controversia interessante.

43
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Tutti amano le polemiche.

44
00:03:55,791 --> 00:03:57,041
Questo è ciò che vuole anche la gente.

45
00:03:58,833 --> 00:04:00,208
Cosa stiamo facendo, Hari?

46
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
Lo eravamo una volta
bravi giornalisti, vero?

47
00:04:04,625 --> 00:04:06,250
Corretto. Lo eravamo una volta.

48
00:04:06,958 --> 00:04:07,833
Non più.

49
00:04:08,375 --> 00:04:09,750
Adesso siamo nel mondo dello spettacolo.

50
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
Non notizie giornalistiche.

51
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Ora vai là fuori

52
00:04:12,958 --> 00:04:15,500
e mostrarglielo
perché sei il migliore in questo business.

53
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
Lo spettacolo è iniziato?

54
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
- Chi è l'ospite dello show oggi?
- Fatti da parte.

55
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
- Dammi il telecomando.
- Mamma!

56
00:06:22,875 --> 00:06:26,333
Andrà in diretta tra tre, due, uno.

57
00:06:35,458 --> 00:06:36,583
Ciao a tutti!

58
00:06:37,250 --> 00:06:41,333
Do il benvenuto a tutti voi
ad un altro capitolo di <i>Porulatikaram.</i>

59
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
<i>Il nostro ospite di oggi è</i>

60
00:06:44,291 --> 00:06:46,000
<i>qualcuno che conoscete tutti.</i>

61
00:06:46,083 --> 00:06:48,166
<i>Un modello, un giovane attore,</i>

62
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
{\an8}<i>maniaco del fitness,</i>

63
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
{\an8}<i>appassionato di sport,</i>

64
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
<i>e qualcuno che indossa molti cappelli.</i>

65
00:06:55,125 --> 00:06:56,166
<i>Diamo il benvenuto</i>

66
00:06:56,458 --> 00:06:59,208
nientemeno che
la giovane superstar del cinema tamil…

67
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Kailash.

68
00:07:06,333 --> 00:07:08,666
UNMAI KURAL

69
00:07:14,125 --> 00:07:17,791
Ci hai provato per più di un anno,
ma non sono riuscito a inserire Kailash sul nostro canale.

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Ragazzi, siete inutili!

71
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
Signore, per favore non si preoccupi.
Me ne occuperò io.

72
00:07:22,000 --> 00:07:22,875
Al diavolo lo farai!

73
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
Quella ragazza ha preso la nostra parte del TRP.

74
00:07:26,250 --> 00:07:27,083
Non lo vedi?

75
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Guarda, Karunesh.

76
00:07:30,583 --> 00:07:32,666
Non sei niente
ma un secondo violino per quella ragazza.

77
00:07:34,375 --> 00:07:36,291
Signore, non sono Karunesh,
Sono Jagadish.

78
00:07:36,916 --> 00:07:40,791
VERO! Finirai per essere un semplice nome
e alla fine morire.

79
00:07:41,375 --> 00:07:43,291
Sei incapace di condurre uno spettacolo.

80
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
Ma sei arrabbiato
che ho sbagliato il tuo nome.

81
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
<i>Benvenuto allo spettacolo, Kailash.</i>

82
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
Kailash, lo sappiamo
sei un grande attore.

83
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
Ma non vogliamo
per vedere la tua recitazione qui.

84
00:07:57,083 --> 00:07:59,750
{\an8}<i>Migliaia di persone lo sono</i>
<i>guardarti dal vivo.</i>

85
00:07:59,916 --> 00:08:01,458
<i>Quindi, se menti nello show oggi,</i>

86
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
è come mentire in faccia alla gente.

87
00:08:06,041 --> 00:08:07,875
Kailash, lo sei
di fronte ad accuse di frode.

88
00:08:08,833 --> 00:08:10,541
Per favore, dimmi la verità a riguardo.

89
00:08:10,916 --> 00:08:11,750
Verità?

90
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
Nessuno vuole
per sentire la verità, Nayana.

91
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
Sicuramente non i media.

92
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
Mi hanno etichettato come un criminale
senza nemmeno un'indagine.

93
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
Alcune persone
a cui non piace la mia crescita

94
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
mi stanno prendendo di mira
per raccogliere pubblicità.

95
00:08:23,666 --> 00:08:25,708
<i>Sei entrato nell'industria cinematografica</i>
<i>solo cinque anni fa.</i>

96
00:08:26,416 --> 00:08:28,583
Allora, cosa guadagnano?
prendendo di mira te?

97
00:08:29,208 --> 00:08:30,458
Non ha senso.

98
00:08:30,916 --> 00:08:36,208
Sono solo un ragazzo normale da
una famiglia della classe media senza alcun sostegno.

99
00:08:36,875 --> 00:08:39,541
Il motivo per cui sono qui oggi
di fronte a te

100
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
è solo perché
dell'amore e del sostegno del pubblico.

101
00:08:43,791 --> 00:08:45,625
- Un attore così schifoso.
<i>- Ho milioni di fan.</i>

102
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
- Non è eccezionale, ma è il mio idolo.
<i>- Non sono niente senza i miei fan.</i>

103
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- Oh!
- Sono un fan, signore.

104
00:08:51,125 --> 00:08:55,291
Non mi supportano
a causa del mio aspetto o delle mie capacità di recitazione.

105
00:08:56,083 --> 00:09:00,875
Questi casi falsi
non altererà il loro amore per me.

106
00:09:01,416 --> 00:09:03,791
- Sai perché?
- Perché sono tutti idioti!

107
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Quello che è successo?

108
00:09:19,333 --> 00:09:20,208
Mi hai frainteso.

109
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Perché sono uno di questi.

110
00:09:21,666 --> 00:09:24,083
Le persone che ti celebrano
poiché i loro eroi sono tutti idioti.

111
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Nayana, cos'è questo?

112
00:09:33,291 --> 00:09:36,083
Kailash, non li stavi chiamando tu?
i tuoi fan e parlare con loro?

113
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Ora rispondi, Kailash.

114
00:09:37,875 --> 00:09:39,708
Incoraggiamo
partecipazione del pubblico.

115
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Andare avanti.

116
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
No, non puoi chiamarli tutti stupidi.

117
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
Allora come è andata
il governo statale mi dà

118
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
il premio come miglior attore
per il mio film d'esordio?

119
00:09:55,375 --> 00:09:56,208
Per favore spiega!

120
00:09:56,291 --> 00:09:58,958
Con abbastanza soldi,
anche un asino può ricevere un premio.

121
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
Sivaji.

122
00:10:11,916 --> 00:10:12,875
Nagesh.

123
00:10:13,875 --> 00:10:14,958
Kamal Haasan.

124
00:10:15,041 --> 00:10:16,000
Raghuvaran.

125
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Prakash Raj.

126
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
<i>Nassar.</i>

127
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Ora sono veri attori.

128
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
Ma tu...

129
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
Nayana, chiedigli di restare
al suo posto e parlare.

130
00:10:24,916 --> 00:10:27,458
Signore, per favore, torni al suo posto.
Puoi parlare da lì.

131
00:10:29,166 --> 00:10:30,958
Mi dispiace per te.

132
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
Porta sfortuna fare uno spettacolo
con uno stupido come lui.

133
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Nayana, chi è quest'uomo?

134
00:10:35,416 --> 00:10:36,291
<i>Smettila di rotolare!</i>

135
00:10:38,041 --> 00:10:38,875
- Kailash--
- Basta!

136
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
- Mi hai invitato come ospite nello show.
- Per favore, siediti.

137
00:10:40,375 --> 00:10:42,041
- Chiedi a Kailash di sedersi, per favore.
<i>- Sono una stella</i>

138
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
e mi stai umiliando.

139
00:10:43,416 --> 00:10:44,375
Spegni la fotocamera.

140
00:10:44,958 --> 00:10:45,791
Taglio.

141
00:10:45,875 --> 00:10:46,708
Taglia il maledetto mangime.

142
00:10:46,958 --> 00:10:47,875
L'intervista è finita.

143
00:10:50,416 --> 00:10:52,208
Nessuno taglierà il mangime.

144
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Nemmeno tu andrai da nessuna parte.

145
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
Da ora in poi,
Sarò io a decidere.

146
00:10:56,958 --> 00:10:58,250
- Signore, per favore si calmi.
- Sì, giusto. Chi diavolo sei?

147
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
- Va al diavolo!
- Kailash, lascia che me ne occupi io, per favore.

148
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Signore, te lo chiedo
per favore torna al tuo posto.

149
00:11:03,041 --> 00:11:03,875
Kailash!

150
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Mamma!

151
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
Chi diavolo è?

152
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
Gli ha sparato!

153
00:11:52,750 --> 00:11:53,666
Silenzio!

154
00:11:58,416 --> 00:11:59,250
Grazie.

155
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
Tutti, per favore, collaborate.

156
00:12:02,458 --> 00:12:05,750
Preferisco non diventare violento
o urlare come un cattivo del film.

157
00:12:06,541 --> 00:12:07,958
Ma se necessario,
Posso farlo anche io.

158
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Non esiterò.

159
00:12:10,208 --> 00:12:11,791
Nessuno può uscire da qui.

160
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
Ho chiuso tutte le porte.

161
00:12:13,708 --> 00:12:15,583
Nessuno può entrare neanche in questo posto.

162
00:12:16,000 --> 00:12:17,458
Tutti, tornate ai vostri posti.

163
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Dai!

164
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
Bene.

165
00:12:23,666 --> 00:12:24,541
EHI!

166
00:12:25,041 --> 00:12:25,916
Sedersi.

167
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
Sedersi.

168
00:12:30,083 --> 00:12:30,916
Siediti, siediti.

169
00:12:34,083 --> 00:12:34,916
<i>Hari!</i>

170
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
<i>Continuate a girare con le telecamere.</i>

171
00:12:36,750 --> 00:12:38,791
Se tagli il feed dal vivo,

172
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Sparerò a questa ragazza.

173
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
Non spingermi a farlo, Hari.

174
00:12:44,875 --> 00:12:46,708
Nayana non è la tua migliore amica?

175
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Va bene.

176
00:12:49,416 --> 00:12:50,250
Bene.

177
00:12:50,916 --> 00:12:51,750
Grazie.

178
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
Signore.

179
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Abbiamo bisogno di un dottore.

180
00:13:02,708 --> 00:13:04,250
Sanguina copiosamente.

181
00:13:04,916 --> 00:13:06,875
E' solo un graffio.

182
00:13:07,250 --> 00:13:09,416
Chiedigli di esercitare una certa pressione.
Va bene.

183
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
E' un attore, vero?
Ecco perché sta esagerando.

184
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
{\an8}Non preoccuparti, signor Eroe,
non morirai oggi.

185
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
Qui. Avvolgilo attorno alla ferita.

186
00:13:25,083 --> 00:13:25,916
Avvolgilo.

187
00:13:28,500 --> 00:13:31,333
Comunque oggi, qui,

188
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
nella prossima ora,

189
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
qualcuno morirà di sicuro.

190
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
Solo una persona.

191
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
<i>Polizia, esercito, governo...</i>

192
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
Non importa chi tenta di salvare,
non possono impedire che ciò accada.

193
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Un'ora.

194
00:13:48,833 --> 00:13:50,250
Il tempo inizia adesso.

195
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
Aspettare! Attendere prego!

196
00:14:03,250 --> 00:14:04,375
Buonasera, signore.
E' Kabir.

197
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
{\an8}Kabir, qual è la situazione?
là fuori?

198
00:14:06,875 --> 00:14:09,333
{\an8}Inizieremo i negoziati
una volta esaminate le sue richieste.

199
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
Se non funziona,

200
00:14:11,916 --> 00:14:13,791
Ho bisogno del tuo permesso
entrare con la forza, signore.

201
00:14:13,875 --> 00:14:15,041
Fai tutto il necessario.

202
00:14:15,791 --> 00:14:18,375
Assicurati e basta
non ci sono vittime in diretta TV.

203
00:14:18,541 --> 00:14:19,416
Ok, signore.

204
00:14:27,958 --> 00:14:30,791
Come puoi essere così sbadato?
durante la stagione elettorale?

205
00:14:31,333 --> 00:14:32,583
Quando gestisci uno spettacolo
con le celebrità,

206
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
non dovresti considerare
le necessarie misure di sicurezza?

207
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Sembra
chiunque può entrare con una pistola.

208
00:14:36,833 --> 00:14:38,208
Abbiamo effettuato un controllo di sicurezza.

209
00:14:38,375 --> 00:14:40,291
Possono entrare solo nello studio
dopo aver completato la scansione dell'intero corpo.

210
00:14:40,500 --> 00:14:42,458
E vengono perquisiti
prima di andare a terra.

211
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
{\an8}Aveva solo un ombrello
quando è entrato.

212
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
{\an8}Allora come ha fatto a trasportare?
la pistola dentro?

213
00:14:49,416 --> 00:14:51,583
Chi morirà qui, signore?

214
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
Nessuno sta morendo.
Verranno uccisi.

215
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Mamma, il fratello non è a casa?

216
00:15:05,458 --> 00:15:06,625
E' andato a pescare.

217
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
- Cos'è successo, Karuna?
- Niente!

218
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Fratello, dove sei?

219
00:15:14,208 --> 00:15:15,625
Sono in mare.
Cosa c'è che non va?

220
00:15:16,083 --> 00:15:18,833
Ti ricordi quello psicopatico?
chi ti ha comprato la roba?

221
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
SÌ.

222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
È in TV in questo momento, con una pistola in mano.

223
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Non tornare a riva.

224
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
- Girati.
- Fratello?

225
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
- Non stiamo andando a riva.
- Va bene.

226
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Chi ucciderai?

227
00:15:30,958 --> 00:15:32,208
Il suo nome è Narayanan.

228
00:15:34,833 --> 00:15:35,791
Chi è lui?

229
00:15:38,666 --> 00:15:41,583
Perchè vuoi ucciderlo?

230
00:15:42,416 --> 00:15:44,041
C'è un tempo per tutto.

231
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Ti farò sapere
quando sarà il momento giusto.

232
00:16:05,416 --> 00:16:08,875
<i>Controllerò se Narayanan</i>
<i>è nell'elenco del pubblico, Nayana.</i>

233
00:16:09,041 --> 00:16:09,916
Non aver paura.

234
00:16:10,750 --> 00:16:12,500
Continua a parlargli.

235
00:16:12,625 --> 00:16:14,125
<i>Lo spettacolo è ancora in diretta.</i>

236
00:16:14,208 --> 00:16:16,000
Quindi, la polizia sarà
qui da un momento all'altro.

237
00:16:20,750 --> 00:16:21,666
{\an8}Signore!

238
00:16:23,500 --> 00:16:24,958
- Come ha fatto a mettere dentro la pistola?
- Non ne ho idea, signore.

239
00:16:25,041 --> 00:16:26,666
Mi è stato detto che lo era
portando solo l'ombrello.

240
00:16:26,750 --> 00:16:28,791
Abbiamo evacuato gli altri
dall'edificio.

241
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
Signore, come da istruzioni,
siamo tutti dentro lo studio.

242
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
Per favore, si sieda, signore.

243
00:16:39,958 --> 00:16:40,875
Per favore, signore.

244
00:16:42,750 --> 00:16:45,208
{\an8}Mi servono il layout e il progetto
dell'edificio immediatamente.

245
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
Signore!

246
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Non piove.

247
00:16:50,416 --> 00:16:51,291
Allora, perché l'ha fatto
porta un ombrello?

248
00:16:55,333 --> 00:16:56,708
- Ragazzi.
- Signore!

249
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Potrebbe mentire.

250
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Ma la pistola che ha in mano è vera.

251
00:17:00,708 --> 00:17:02,375
<i>Qualcuno lo sta aiutando</i>
<i>dall'interno.</i>

252
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
<i>Dobbiamo conoscere le sue richieste.</i>

253
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
<i>La trasmissione è in diretta.</i>

254
00:17:06,541 --> 00:17:09,666
Non dovrebbe uccidere una sola anima
quando il mondo guarda.

255
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
Mi è stato detto che lo era
portando solo l'ombrello.

256
00:17:23,958 --> 00:17:25,541
Signore, per favore dimmi,
chi sei?

257
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
Cosa vuoi?

258
00:17:28,166 --> 00:17:29,625
Quali sono le vostre richieste?

259
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
Il mio nome è Alagar.

260
00:17:33,791 --> 00:17:34,833
Voglio parlare.

261
00:17:35,500 --> 00:17:36,375
Questo è tutto.

262
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
{\an8}<i>Buonasera, abbiamo le ultime notizie</i>
<i>dallo studio televisivo Big Vision di Chennai,</i>

263
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
{\an8}<i>dove un uomo di nome Alagar ha dirottato</i>

264
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
{\an8}<i>la trasmissione dello spettacolo.</i>

265
00:17:45,375 --> 00:17:48,833
{\an8}<i>Siamo stati informati</i>
<i>quei 200 individui,</i>

266
00:17:49,041 --> 00:17:52,791
{\an8}<i>compreso l'attore Kailash, sono intrappolati.</i>

267
00:17:53,250 --> 00:17:56,416
{\an8}- Quindi questo è l'unico punto di ingresso.
- Signore, in linea c'e' il direttore dello spettacolo Hari.

268
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
<i>Ciao.</i>

269
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
- Signor Hari, questo è il DCP Kabir.
<i>- Sì, signore.</i>

270
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Non preoccuparti. Siamo fuori.
<i>- Va bene, signore.</i>

271
00:18:02,541 --> 00:18:03,375
Ragazzi, state bene?

272
00:18:03,458 --> 00:18:04,500
Signore, stiamo bene.

273
00:18:04,583 --> 00:18:06,750
Ma Kailash sta sanguinando.

274
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
{\an8}Penso che starà bene.

275
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
{\an8}Grazie, signor Hari.

276
00:18:09,291 --> 00:18:10,125
{\an8}Ti tireremo fuori presto.

277
00:18:14,625 --> 00:18:15,541
Nayana,

278
00:18:16,500 --> 00:18:18,791
hai letto?
il libro <i>Cielo cremisi?</i>

279
00:18:21,875 --> 00:18:23,041
<i>Occhio di un cacciatore?</i>

280
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
<i>Aryan?</i>

281
00:18:24,166 --> 00:18:25,125
<i>Cuore sanguinante?</i>

282
00:18:27,708 --> 00:18:30,458
Sei l'autore
di questi libri?

283
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
Sei uno scrittore?

284
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
Uno scrittore fallito.

285
00:18:36,583 --> 00:18:39,583
Me lo ha detto il mio editore
che mi manca la creatività.

286
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
Mi ci sono voluti dieci anni per completarlo
ciascuno di questi libri.

287
00:18:45,333 --> 00:18:47,833
Ho fatto ricerche approfondite e ho viaggiato.

288
00:18:48,708 --> 00:18:51,375
Gli ci sono voluti dieci minuti per giudicare
e scartare il mio duro lavoro.

289
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Sei arrabbiato con il tuo editore?

290
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Narayanan è il tuo editore?

291
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
Il tuo obiettivo?

292
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
Sia il pavimento che il soffitto
dello studio sono realizzati in cemento.

293
00:19:06,541 --> 00:19:09,625
Non ci sono finestre.
E quella porta è la nostra unica via d'ingresso.

294
00:19:10,333 --> 00:19:12,250
Il pubblico lo è
molto vicino alla porta.

295
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
Quindi non possiamo usare esplosivi.

296
00:19:15,500 --> 00:19:16,916
Dov'è il tuo cellulare?

297
00:19:17,708 --> 00:19:20,916
Il mio cellulare è spento
perché è una registrazione dal vivo.

298
00:19:21,000 --> 00:19:21,916
Chiedi loro di portartelo.

299
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
Cercheranno di raggiungerti.

300
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
Polizia Stradale.

301
00:19:27,250 --> 00:19:28,125
Polizia Stradale.

302
00:19:28,916 --> 00:19:32,291
Se Alagar lo scopre
che stiamo entrando,

303
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
potrebbe sparare al pubblico.

304
00:19:35,708 --> 00:19:36,583
Signore, qual è la nostra prossima mossa?

305
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
<i>Ciao, Alagar?</i>

306
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
<i>Qui parla il DCP Kabir.</i>

307
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
<i>Mi senti?</i>

308
00:19:57,916 --> 00:19:58,833
<i>Ciao, Alagar?</i>

309
00:19:59,125 --> 00:20:00,916
<i>Puoi dirmelo</i>
<i>qualunque sia la tua richiesta.</i>

310
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
Perché non gli ha parlato, signore?

311
00:20:14,666 --> 00:20:17,000
Avresti dovuto comunicare
le tue richieste a loro.

312
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
Non ho alcuna richiesta.

313
00:20:21,583 --> 00:20:22,750
Se non hai alcuna richiesta,

314
00:20:23,083 --> 00:20:24,041
allora di cosa si tratta?

315
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
Una trovata pubblicitaria?

316
00:20:28,250 --> 00:20:29,166
Intendi come lui?

317
00:20:30,041 --> 00:20:30,958
No, no!

318
00:20:31,791 --> 00:20:32,625
Poi?

319
00:20:33,791 --> 00:20:36,916
Allora perché stai trattenendo?
tutti noi in ostaggio?

320
00:20:37,458 --> 00:20:40,625
Condivido lo stesso desiderio
come ogni artista esperto.

321
00:20:41,625 --> 00:20:47,333
Desidero questo mondo
leggere i miei libri e lodarmi.

322
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Me lo aspettavo
mi festeggerebbero.

323
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
Ciò non è accaduto.

324
00:20:52,541 --> 00:20:56,041
Pertanto, ho scelto di farlo
trasforma questo mondo nel mio palcoscenico.

325
00:20:57,708 --> 00:21:00,416
E lo siete tutti
personaggi della mia commedia.

326
00:21:01,708 --> 00:21:04,625
Sto per realizzare il mio capolavoro
con tutti voi.

327
00:21:05,791 --> 00:21:07,291
Una storia del crimine perfetta.

328
00:21:09,458 --> 00:21:10,541
Ti racconto la trama?

329
00:21:13,458 --> 00:21:16,333
Gli eventi che stanno accadendo adesso
e quelli che accadranno dopo…

330
00:21:16,666 --> 00:21:18,375
E' solo l'inizio.

331
00:21:19,083 --> 00:21:20,000
Inizio?

332
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
Inizio di cosa?

333
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
Un omicidio seriale.

334
00:21:26,125 --> 00:21:28,583
Da oggi, ogni sera,

335
00:21:28,791 --> 00:21:31,041
per i prossimi cinque giorni,
Ho intenzione di uccidere un personaggio ogni giorno.

336
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Cinque giorni. Cinque morti.

337
00:21:37,500 --> 00:21:39,916
Precisamente, un'ora
prima di ogni omicidio,

338
00:21:41,041 --> 00:21:43,083
Rivelerò il nome della vittima.

339
00:21:44,041 --> 00:21:45,625
Puoi fare del tuo meglio
per salvare la vittima.

340
00:21:52,833 --> 00:21:53,791
Ma moriranno.

341
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
<i>Nayana, la polizia è fuori.</i>

342
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Tienilo occupato.

343
00:22:06,833 --> 00:22:10,125
È questa la sua storia del crimine perfetta, signore?

344
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
Mi dispiace, ma...

345
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
che cliché!

346
00:22:22,000 --> 00:22:25,958
Posso citare un centinaio di romanzi
con la stessa trama.

347
00:22:27,750 --> 00:22:30,625
La tua storia non è originale.
E' molto vecchio.

348
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
In effetti, i tuoi pensieri
non sono nemmeno originali.

349
00:22:41,791 --> 00:22:43,666
Quello che ha detto il tuo editore
è proprio vero, signore.

350
00:22:44,666 --> 00:22:49,916
Non vedo
qualsiasi creatività in te.

351
00:23:05,708 --> 00:23:06,666
Preparatevi, ragazzi!

352
00:23:07,458 --> 00:23:09,125
Dopo aver fatto irruzione,

353
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
Squadra uno, prendete il sospettato.

354
00:23:14,333 --> 00:23:18,041
Squadra due, evacuate tutti i civili
nello studio.

355
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
E la squadra tre,

356
00:23:20,916 --> 00:23:23,833
eseguire un controllo dei precedenti
e interrogare ogni singola persona.

357
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Ragazzi, ha portato un ombrello,
così da poter scivolare via tra la folla.

358
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Assicurati che non scappi.

359
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
Sì, signore!

360
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
Signore, la lista del pubblico
che hai richiesto.

361
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
Posso suggerire un'idea, signore?

362
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
Metti giù la pistola e arrenditi.

363
00:23:53,875 --> 00:23:56,083
Al massimo sarai condannato
dai quattro ai cinque anni di carcere.

364
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
Sei già diventato famoso.

365
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
Scrivi un libro mentre sei in prigione.

366
00:24:02,458 --> 00:24:05,291
Come il famoso scrittore inglese,
Jeffrey Archer.

367
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
Sono sicuro che
sarà un bestseller.

368
00:24:15,958 --> 00:24:18,125
<i>Nayana, abbiamo esaminato</i>
<i>l'intero elenco del pubblico.</i>

369
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
Nessuno si chiamava Narayanan
è tra il pubblico.

370
00:24:25,625 --> 00:24:26,458
<i>Tranne uno.</i>

371
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
{\an8}Alagar.

372
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
<i>Il suo pseudonimo è Alagar.</i>

373
00:24:36,375 --> 00:24:37,291
Il suo vero nome è...

374
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Signore, Alagar è Narayanan.

375
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
- Che cosa?
- Sì, signore.

376
00:24:48,333 --> 00:24:49,833
Non possono prendermi.

377
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
Sei Narayanan?

378
00:24:51,708 --> 00:24:55,041
Anche Hitler scriveva
<i>Mein Kampf</i> in prigione.

379
00:24:55,416 --> 00:24:57,458
Rispondimi, Alagar.
Sei Narayanan?

380
00:25:01,208 --> 00:25:03,333
Ho sempre desiderato essere Alagar.

381
00:25:04,166 --> 00:25:06,000
Voi mi avete sconfitto

382
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
e mi ha ridotto
diventare Narayanan.

383
00:25:07,875 --> 00:25:09,833
Ma questa volta la vittoria è mia.

384
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Solo mio!

385
00:25:12,833 --> 00:25:13,708
NO!

386
00:25:13,791 --> 00:25:14,750
Aspetta e basta... Aspetta!

387
00:25:14,916 --> 00:25:16,250
Non capisco niente.

388
00:25:17,916 --> 00:25:21,000
Avevi detto che avresti ucciso cinque persone.

389
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
Ma ora…

390
00:25:22,333 --> 00:25:24,125
se muori prima... poi?

391
00:25:24,416 --> 00:25:27,416
Se sono morto,
come posso uccidere cinque persone?

392
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
È ancora un cliché, Nayana?

393
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
Ascolta attentamente.

394
00:25:41,208 --> 00:25:43,166
Tu sei il primo testimone
a questo omicidio.

395
00:25:43,791 --> 00:25:45,416
Ti interrogheranno molte volte.

396
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
Dovresti ricordare ogni dettaglio
e spiegarglielo.

397
00:25:49,500 --> 00:25:51,166
Tu sei il protagonista di questa storia.

398
00:25:51,416 --> 00:25:52,291
Non preoccuparti.

399
00:25:52,791 --> 00:25:54,125
Sono il cattivo di questa storia.

400
00:25:54,708 --> 00:25:56,291
L'eroe non è ancora arrivato.

401
00:25:59,583 --> 00:26:00,458
Sarà qui.

402
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
Cercherà di fermarmi
anche quando sarò morto.

403
00:26:05,583 --> 00:26:06,541
Ma fallirà.

404
00:26:23,416 --> 00:26:24,458
Signore e signori.

405
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
Questo è l'inizio
della mia storia del crimine perfetta.

406
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Omicidio numero uno.

407
00:26:32,000 --> 00:26:32,958
Narayanan.

408
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
- Bobby.
- Signore.

409
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
La minaccia è reale?
oppure è finita?

410
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
Il sospettato è morto, signore.

411
00:27:19,541 --> 00:27:21,333
Quindi, tecnicamente, il caso è chiuso.

412
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
Tuttavia…

413
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Tuttavia?

414
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Ho una sensazione
ci manca qualcosa.

415
00:27:26,583 --> 00:27:28,416
Perché non lo è Kabir
gestire questo caso?

416
00:27:28,500 --> 00:27:30,916
Abbiamo ricevuto una richiesta diretta
dall'ufficio CM

417
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
per assegnare Kabir
al dovere di protezione elettorale.

418
00:27:33,458 --> 00:27:36,708
Quindi dovremmo assegnare questo caso
ad un altro ufficiale.

419
00:27:37,083 --> 00:27:39,000
Tuttavia non può trattarsi di chiunque.

420
00:27:39,708 --> 00:27:42,500
Avremmo bisogno di qualcuno
ben esperto in questa materia.

421
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
Qualcuno che lo è
davvero buono ed efficiente.

422
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Bobby.

423
00:27:53,125 --> 00:27:54,541
Che ne dici di quel tuo ragazzo?

424
00:27:54,916 --> 00:27:57,208
Quello che ha risolto
il caso dell'omicidio seriale di Kodaikanal.

425
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
OH!

426
00:28:02,791 --> 00:28:03,666
Ottima scelta

427
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
È intelligente, efficiente,
e un maniaco del lavoro, signore.

428
00:28:14,083 --> 00:28:14,958
{\an8}Va bene.

429
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
{\an8}Dov'è adesso?

430
00:28:40,000 --> 00:28:40,875
Signora.

431
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
{\an8}La nostra udienza è oggi alle 10:00.

432
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
{\an8}Ci sono alte probabilità
il giudizio sarà a nostro favore.

433
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
Ok, signora.
Ti aspetto dentro.

434
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
<i>Quante volte</i>
<i>devo spiegartelo?</i>

435
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
- Perché non capisci?
- Smettila e basta!

436
00:29:23,333 --> 00:29:24,166
Ascolti almeno...

437
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
Il mio lavoro!

438
00:29:29,791 --> 00:29:31,500
SÌ! Il mio lavoro è importante per me.

439
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
Non tu!

440
00:29:35,791 --> 00:29:37,625
Signora, come ho detto prima,

441
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
sono passati secoli
visto che vivevamo in coppia.

442
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
Siamo sposati da sei anni.

443
00:29:42,625 --> 00:29:45,583
Tuttavia, viviamo separati
negli ultimi due anni.

444
00:29:46,083 --> 00:29:48,208
Lo sento fortemente
dovremmo separarci legalmente.

445
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Nambi?

446
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
Nambi!

447
00:29:54,208 --> 00:29:56,833
Un matrimonio non funzionerà
se non c'è sforzo da entrambe le parti.

448
00:29:58,250 --> 00:29:59,708
Vuoi anche tu il divorzio?

449
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
Signora, sono un agente di polizia.

450
00:30:02,166 --> 00:30:03,916
Conciliare lavoro e vita
non è così facile.

451
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
È stato solo dopo Anitha
capito chi sono

452
00:30:07,083 --> 00:30:08,375
e quello che faccio,
ha scelto di sposarmi.

453
00:30:09,000 --> 00:30:09,958
Sono trasparente.

454
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Non ho niente da nascondere.

455
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
A me va bene questo matrimonio.

456
00:30:13,541 --> 00:30:14,666
Che matrimonio, Nambi?

457
00:30:15,041 --> 00:30:16,791
Stare nella stessa casa

458
00:30:16,875 --> 00:30:19,041
e incontrarsi solo dopo
i fine settimana non sono un matrimonio.

459
00:30:19,125 --> 00:30:20,083
Questa si chiama amicizia.

460
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
Ragazzi, ascoltate.
Non sono il tuo terapista.

461
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
Non è una sessione
anche per la consulenza matrimoniale.

462
00:30:25,291 --> 00:30:27,166
Sono passati sei mesi
visto che entrambi avete fatto domanda

463
00:30:27,250 --> 00:30:28,500
per il divorzio consensuale.

464
00:30:28,916 --> 00:30:30,750
Ho bisogno di un consenso definitivo
da entrambi.

465
00:30:32,000 --> 00:30:33,666
Ragazzi?
pronti per il divorzio?

466
00:30:33,916 --> 00:30:34,791
- SÌ.
- No.

467
00:30:36,208 --> 00:30:37,166
Vostro Onore.

468
00:30:37,375 --> 00:30:40,666
La mia cliente, Anitha Shankar, lo è stata
desiderio di avere un figlio per un anno.

469
00:30:40,750 --> 00:30:43,583
{\an8}Ma il signor Nambi non si è espresso
qualsiasi interesse in questa faccenda.

470
00:30:44,166 --> 00:30:46,875
{\an8}Signora, questo è totalmente ingiusto.
Abbiamo bisogno di tempo per rispondere.

471
00:30:47,500 --> 00:30:49,666
Va bene. Ti darò tre giorni.

472
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
Quando ritorni,

473
00:30:51,500 --> 00:30:54,083
fammi sapere se
dovremmo presentare domanda ai sensi della Sezione 13B.

474
00:30:54,166 --> 00:30:55,000
Va bene?

475
00:30:55,166 --> 00:30:56,000
Sì, signora.

476
00:30:59,916 --> 00:31:01,458
{\an8}Dove hai trovato questo avvocato?

477
00:31:01,541 --> 00:31:03,000
{\an8}- Idiota!
- Scusa, Nambi.

478
00:31:03,083 --> 00:31:04,500
{\an8}Le tue solite lamentele,

479
00:31:04,583 --> 00:31:07,458
{\an8}come irresponsabile, insensibile,
sciovinista, indifferente.

480
00:31:07,541 --> 00:31:08,375
Va tutto bene.

481
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
Ma questo era al di sotto della cintura.

482
00:31:09,916 --> 00:31:12,500
Non ero io.
È l'avvocato che la pensa così.

483
00:31:13,333 --> 00:31:14,458
Posso dire qualcosa?

484
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
Lo dirai comunque.
Andare avanti.

485
00:31:18,208 --> 00:31:20,750
Non è necessario per tutto
per essere sempre sotto il tuo controllo.

486
00:31:21,250 --> 00:31:22,291
Soprattutto amore.

487
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Non ho mai detto che non ti amo.

488
00:31:28,416 --> 00:31:29,625
Ci tengo molto a te.

489
00:31:30,041 --> 00:31:31,333
Sono preoccupato per te.

490
00:31:32,291 --> 00:31:33,625
Ma non sono innamorato di te.

491
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Lo sai bene.

492
00:31:36,083 --> 00:31:37,666
Ma non capisco

493
00:31:37,750 --> 00:31:39,916
perché non accetti qualcosa?
lo sai così bene?

494
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
Scusa, devo andare.

495
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
Signore, sono Nambi.
Ho esaminato il fascicolo del caso.

496
00:31:49,333 --> 00:31:50,166
Sto arrivando.

497
00:32:17,541 --> 00:32:21,583
<i>In ogni onda dell'oceano</i>
<i>Vive l'incarnazione della bellezza</i>

498
00:32:22,916 --> 00:32:27,166
<i>Sei tu l'eco della pioggia?</i>
<i>Sono stupito</i>

499
00:32:28,291 --> 00:32:33,250
<i>Il tuo viso è come una nevicata</i>
<i>Morbido, sereno e profondamente confortante</i>

500
00:32:33,500 --> 00:32:37,750
<i>Stai davanti a me</i>
<i>Lasciami riposare su di te</i>

501
00:32:37,958 --> 00:32:43,166
<i>Quando pronunci una parola</i>
<i>Corro avidamente a prenderlo</i>

502
00:32:43,250 --> 00:32:45,833
{\an8}<i>Quando il tuo sguardo invitante chiama</i>

503
00:32:45,916 --> 00:32:49,541
<i>Ti abbraccio con un abbraccio affettuoso</i>

504
00:32:49,625 --> 00:32:53,500
<i>In ogni onda dell'oceano</i>
<i>Vive l'incarnazione della bellezza</i>

505
00:32:54,791 --> 00:32:59,125
<i>Sei tu l'eco della pioggia?</i>
<i>Sono stupito</i>

506
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
<i>Il tuo viso è come una nevicata</i>
<i>Morbido, sereno e profondamente confortante</i>

507
00:33:05,416 --> 00:33:09,916
<i>Stai davanti a me</i>
<i>Lasciami riposare su di te</i>

508
00:33:10,000 --> 00:33:11,833
Pensi che le cose si stiano muovendo?
troppo veloce tra di noi?

509
00:33:13,416 --> 00:33:15,500
Non mi hai nemmeno chiesto di uscire
ancora per un caffè.

510
00:33:16,666 --> 00:33:18,250
Esci con me a prendere un caffè?

511
00:33:18,833 --> 00:33:19,708
Sì.

512
00:33:32,291 --> 00:33:37,166
<i>La tua estasi</i>
<i>Il tuo piacere</i>

513
00:33:37,583 --> 00:33:41,541
<i>Sopraffarmi</i>
<i>E pretendo la resa della mia anima</i>

514
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
<i>Con un ritmo giocoso e poetico</i>

515
00:33:44,583 --> 00:33:47,166
<i>Cospargi la tua timidezza</i>
<i>Come una leggera brezza</i>

516
00:33:47,250 --> 00:33:53,083
<i>Semini i semi del tuo fulmine</i>
<i>Come sorrisi, dentro di me</i>

517
00:33:53,541 --> 00:33:58,916
<i>In ogni onda dell'oceano</i>
<i>Vive l'incarnazione della bellezza</i>

518
00:33:59,000 --> 00:34:03,250
<i>Sei tu l'eco della pioggia?</i>
<i>Sono stupito</i>

519
00:34:03,333 --> 00:34:08,583
<i>Quando pronunci una parola</i>

520
00:34:08,666 --> 00:34:13,125
<i>Corro avidamente a prenderlo</i>

521
00:34:23,583 --> 00:34:25,041
L'ISPETTORE NAMBI APPRENDE
ASSASSINI ENTRO UN MESE

522
00:34:25,541 --> 00:34:32,291
<i>Caro, cosa scatena tutto questo</i>
<i>Nuovo attaccamento dentro di te?</i>

523
00:34:36,166 --> 00:34:38,375
<i>Questa è una pioggerellina leggera</i>

524
00:34:38,583 --> 00:34:43,875
<i>La lingua con cui parlo è confortante</i>

525
00:34:44,166 --> 00:34:49,750
<i>Ehi, mio compagno di viaggio</i>
<i>Potrebbe piovere</i>

526
00:34:49,833 --> 00:34:54,791
<i>Abiteremo qui</i>
<i>Fino alla fine dei tempi</i>

527
00:34:56,666 --> 00:35:01,875
<i>Ondate di pensieri si sollevano dentro di me</i>
<i>Tutto grazie a te</i>

528
00:35:01,958 --> 00:35:07,708
<i>Caratteri illimitati</i>
<i>Continua a rompere il mio silenzio</i>

529
00:35:18,916 --> 00:35:25,791
<i>Caro, cosa scatena tutto questo</i>
<i>Nuovo attaccamento dentro di te?</i>

530
00:35:29,625 --> 00:35:31,583
<i>Questa è una pioggerellina leggera</i>

531
00:35:31,666 --> 00:35:38,000
<i>La lingua con cui parlo è confortante</i>

532
00:35:48,333 --> 00:35:49,416
{\an8}Jai, cos'è questo?

533
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
Qual è l'occasione?
per queste decorazioni?

534
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
- E' per un festival culturale locale.
-Oh, va bene.

535
00:35:54,500 --> 00:35:56,291
- L'indagine mediatica è iniziata.
- Signore...

536
00:36:01,291 --> 00:36:03,250
{\an8}- Ragazzi, a dopo. Dopo!
- Signore!

537
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
- La porta d'ingresso era chiusa a chiave?
- Sì, signore.

538
00:36:39,875 --> 00:36:40,708
Lui è…

539
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
DCP Nambi.

540
00:36:42,916 --> 00:36:44,458
Mi sto occupando del caso Alagar.

541
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
- Salve, signore.
- CIAO.

542
00:36:48,125 --> 00:36:48,958
Piacere di conoscerti.

543
00:36:50,958 --> 00:36:52,583
Signore, ho già rilasciato la mia deposizione.

544
00:36:53,125 --> 00:36:54,000
Sì, lo so.

545
00:36:54,666 --> 00:36:57,500
Volevo incontrarti
e chiedi qualche dettaglio.

546
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
Da quanto tempo ha?
soggiornato qui?

547
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
Signore, questa è una vecchia casa.

548
00:37:03,708 --> 00:37:06,208
Alagar lo è stato
vivere qui da 20 anni.

549
00:37:07,458 --> 00:37:09,166
Famiglia? Parenti?

550
00:37:09,375 --> 00:37:11,958
Signore, è sposato.
Il nome di sua moglie è Alice.

551
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
È morta qualche anno fa.

552
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
{\an8}- Alagar si era convertito?
- No, signore. Sua moglie era cristiana.

553
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
<i>La loro città natale è Salem.</i>

554
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
Ha un figlio di 18 anni.

555
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Il nome di suo figlio è Surya.

556
00:37:28,458 --> 00:37:30,333
Sta da sua zia.

557
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
Tuttavia, suo figlio spesso
si mette a litigare.

558
00:37:31,833 --> 00:37:34,375
- Combatte molto.
- Litigano molto.

559
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
Signore, quest'uomo è un introverso.

560
00:37:36,625 --> 00:37:38,458
Sembra che non parli con nessuno.

561
00:37:39,333 --> 00:37:41,916
{\an8}Va bene. Condotta
un'inchiesta locale a Salem.

562
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
{\an8}- E convoca suo figlio.
- Signore.

563
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
Allora, tu sei l'eroe
Alagar menzionato.

564
00:37:50,458 --> 00:37:51,875
Quelle furono le sue ultime parole.

565
00:37:52,916 --> 00:37:55,500
Ognuno ha un ruolo nella sua storia.

566
00:37:56,625 --> 00:37:57,541
Lui è il cattivo.

567
00:37:58,791 --> 00:37:59,708
Tu sei l'eroe.

568
00:38:00,500 --> 00:38:04,166
Ha detto che avresti provato a fermarlo.
Sarebbe vano.

569
00:38:29,375 --> 00:38:30,416
Cosa ne pensi?

570
00:38:31,375 --> 00:38:33,166
In superficie,
Alagar è un pazzo.

571
00:38:33,583 --> 00:38:35,041
{\an8}Un perdente che ha perso nella vita.

572
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Una reazione per sfogarsi
la sua frustrazione nella vita.

573
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Potresti chiamarla la sua ora di fama.

574
00:38:40,416 --> 00:38:41,291
{\an8}Ma…

575
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Ma cos'altro?

576
00:38:44,541 --> 00:38:45,791
Ci sono molti programmi TV.

577
00:38:45,875 --> 00:38:49,000
Ma perché dovrebbe suicidarsi?
in questo show e in tua presenza?

578
00:38:53,000 --> 00:38:53,958
<i>TRP alto.</i>

579
00:38:55,166 --> 00:38:57,041
Massima visibilità.
Prima serata.

580
00:38:57,416 --> 00:38:58,333
Tutto vero!

581
00:38:58,750 --> 00:39:00,041
Sei una bellissima ancora.

582
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
E tu sei altrettanto popolare
come celebrità e star del cinema.

583
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Ma c'è qualcosa
più importante…

584
00:39:07,166 --> 00:39:09,208
Alagar aveva una ragione specifica
per aver selezionato questo spettacolo.

585
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
<i>Nessuno può uscire da qui.</i>

586
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
<i>Ho chiuso tutte le porte.</i>

587
00:39:15,000 --> 00:39:16,833
<i>Nessuno può entrare neanche in questo posto.</i>

588
00:39:17,750 --> 00:39:19,208
<i>Tutti, tornate ai vostri posti.</i>

589
00:39:19,750 --> 00:39:20,625
<i>Dai, torna indietro.</i>

590
00:39:29,708 --> 00:39:31,666
{\an8}<i>Ha fatto irruzione nel pavimento dello studio</i>
<i>sistema di sicurezza.</i>

591
00:39:32,250 --> 00:39:34,041
Un pavimento dello studio che è sotto il suo controllo.

592
00:39:34,291 --> 00:39:35,750
Minimo 200 ostaggi.

593
00:39:36,041 --> 00:39:38,208
La cosa più importante
è la durata del tuo programma.

594
00:39:38,708 --> 00:39:40,791
Un'ora esatta.
E anche questo dal vivo.

595
00:39:43,541 --> 00:39:45,791
Ma signore, non è stato lui
per attirare l'attenzione.

596
00:39:46,166 --> 00:39:48,541
Avrebbe potuto inscenare la sua morte
comunque volesse.

597
00:39:49,000 --> 00:39:50,708
{\an8}Ma questo posto e questo programma televisivo.

598
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
{\an8}Lo ha pianificato meticolosamente.

599
00:39:53,208 --> 00:39:55,000
{\an8}Inoltre, la pistola che ha usato...

600
00:40:01,916 --> 00:40:03,708
{\an8}Non è così semplice
per organizzare tutto ciò.

601
00:40:04,333 --> 00:40:07,375
Signore, lo giuro
Non ho idea di cosa fosse.

602
00:40:07,666 --> 00:40:10,083
{\an8}Mi ha passato la scatola
da tenere sotto il sedile.

603
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
I telefoni non sono ammessi
all'interno dello studio.

604
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
Voleva farsi un selfie
con Nayana signora.

605
00:40:14,708 --> 00:40:16,416
Quindi ha messo un telefono nella scatola.

606
00:40:16,708 --> 00:40:18,625
<i>Ecco perché ho accettato</i>
<i>lasciarlo lì.</i>

607
00:40:19,208 --> 00:40:23,625
{\an8}Ti ha consegnato una scatola pesante e te lo ha detto
era un telefono e tu gli hai creduto?

608
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
{\an8}- Quanto ti ha pagato?
- Signore...

609
00:40:25,791 --> 00:40:27,000
Dannazione, diglielo.

610
00:40:28,750 --> 00:40:30,625
- Parla.
- Duecento rupie, signore.

611
00:40:30,958 --> 00:40:31,833
Solo 200 rupie?

612
00:40:31,916 --> 00:40:32,791
Ti aspetti che ci crediamo?

613
00:40:33,083 --> 00:40:34,041
Di' la verità.

614
00:40:34,708 --> 00:40:36,041
Sto dicendo la verità.

615
00:40:39,333 --> 00:40:40,166
<i>Sta dicendo la verità.</i>

616
00:40:41,083 --> 00:40:44,125
Se Alagar lo avesse pagato di più,
sarebbe stato sospettoso.

617
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
{\an8}È arrivato con una determinazione
per porre fine alla sua vita.

618
00:40:50,750 --> 00:40:52,166
{\an8}Qualcosa ancora non quadra.

619
00:40:52,666 --> 00:40:57,083
Come può un uomo annunciare il suo
i nomi delle future vittime dopo la sua morte?

620
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Quando ci pensi,
sembra illogico.

621
00:41:01,291 --> 00:41:02,833
Come può un uomo deceduto

622
00:41:03,583 --> 00:41:04,541
uccidere qualcuno?

623
00:41:05,541 --> 00:41:07,000
Com'è possibile?

624
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
Non ha senso.

625
00:41:09,166 --> 00:41:11,208
{\an8}Nambi, guarda bene.

626
00:41:12,041 --> 00:41:14,875
{\an8}Investiga se
Le minacce di Alagar sono legittime.

627
00:41:15,250 --> 00:41:16,166
<i>Mantieni un profilo basso.</i>

628
00:41:16,250 --> 00:41:17,875
<i>Ci sarà</i>
<i>molta attenzione da parte dei media.</i>

629
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
<i>Inoltre, è tempo di elezioni.</i>

630
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
<i>Quindi, gestisci la cosa con sensibilità.</i>

631
00:41:21,833 --> 00:41:23,625
{\an8}Se la minaccia è falsa,
chiudilo immediatamente.

632
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
{\an8}E fai rapporto a Bobby.

633
00:41:25,208 --> 00:41:26,083
{\an8}Signore.

634
00:41:32,333 --> 00:41:33,208
Che cos'è?

635
00:41:36,666 --> 00:41:37,708
Signore, è un vecchio diario.

636
00:41:45,375 --> 00:41:46,416
È vuoto.

637
00:41:50,833 --> 00:41:53,000
{\an8}Sembra qualcuno?
vive qui da 20 anni?

638
00:41:53,916 --> 00:41:57,833
{\an8}Stiamo solo vedendo le cose
vuole che vediamo.

639
00:41:58,791 --> 00:42:01,916
Signor Nambi, intendeva
ogni parola che ha detto.

640
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
Pensi che Alagar ucciderà ancora?

641
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
Non sono sicuro.

642
00:42:10,166 --> 00:42:11,000
Fai?

643
00:42:35,083 --> 00:42:36,041
Amico, guarda là.

644
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
{\an8}Ehi, guarda là.
E' Alagar.

645
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
{\an8}<i>- Buonasera!</i>
- Come fa?

646
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
{\an8}<i>Vi siete dimenticati di me?</i>

647
00:42:42,750 --> 00:42:43,583
Ehi, dammi il tuo telefono.

648
00:42:46,625 --> 00:42:49,958
{\an8}<i>Probabilmente lo hai pensato</i>
<i>Ero un pazzo morto che spifferava in TV.</i>

649
00:42:51,500 --> 00:42:52,583
{\an8}<i>Certo, sono un pazzo.</i>

650
00:42:53,500 --> 00:42:55,916
{\an8}<i>Ma un pazzo che mantiene la parola data.</i>

651
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
<i>Alagar, che si era suicidato,</i>

652
00:42:59,625 --> 00:43:02,458
{\an8}<i>ora è tornato vivo</i>
<i>e ha pubblicato un video.</i>

653
00:43:02,541 --> 00:43:03,958
{\an8}<i>Diamo un'occhiata al video.</i>

654
00:43:04,041 --> 00:43:08,208
<i>La polizia e il governo devono averlo</i>
<i>ti ho assicurato che tutti sono al sicuro.</i>

655
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
<i>Sì, è vero.</i>

656
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
<i>Nessuno verrà danneggiato.</i>

657
00:43:11,666 --> 00:43:15,333
<i>Ma nei prossimi cinque giorni,</i>
<i>le persone che scelgo nella città di Chennai,</i>

658
00:43:15,416 --> 00:43:17,333
<i>verranno sicuramente uccisi uno per uno.</i>

659
00:43:17,958 --> 00:43:20,041
<i>Ogni giorno, esattamente dopo un'ora,</i>
<i>Annuncio i loro nomi,</i>

660
00:43:20,125 --> 00:43:22,291
<i>e l'omicidio avrà luogo.</i>

661
00:43:23,125 --> 00:43:24,375
<i>Signore e signori,</i>

662
00:43:24,791 --> 00:43:26,750
<i>il secondo personaggio della mia storia.</i>

663
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
<i>Omicidio numero due.</i>

664
00:43:28,875 --> 00:43:29,791
<i>Ashok.</i>

665
00:43:32,000 --> 00:43:33,375
Ashok, sta parlando di te?

666
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
<i>Ashok.</i>

667
00:43:34,958 --> 00:43:35,833
<i>Ashok.</i>

668
00:43:35,916 --> 00:43:36,750
{\an8}<i>Ashok.</i>

669
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
<i>Video minaccioso di Alagar...</i>

670
00:43:48,833 --> 00:43:52,375
<i>Video delle minacce di Alagar</i>
<i>ha causato il panico a Chennai.</i>

671
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
<i>Il ministro Ashok Selvaraj…</i>

672
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
<i>"Chi è Ashok?"</i>
<i>è la domanda virale sui social media.</i>

673
00:43:58,208 --> 00:44:01,583
<i>Doveva essere lui l'ospite</i>
<i>al talk show dove Alagar…</i>

674
00:44:01,666 --> 00:44:03,875
<i>Avvisare immediatamente tutti coloro che si chiamano Ashok</i>
<i>in quest'area entro la prossima ora.</i>

675
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
<i>Le loro vite sono in pericolo.</i>

676
00:44:04,875 --> 00:44:06,666
Com'è possibile trovarlo
entro un'ora?

677
00:44:06,750 --> 00:44:09,041
M. ASHOK SELVARAJ

678
00:44:10,833 --> 00:44:11,791
{\an8<i>DGP!</i>

679
00:44:12,083 --> 00:44:16,500
{\an8}<i>Ti ho avvisato più volte</i>
<i>sui miei nemici.</i>

680
00:44:16,583 --> 00:44:17,458
{\an8}<i>Non hai mai ascoltato.</i>

681
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
Non ho parlato di ieri
che Alagar è un naxalita?

682
00:44:20,916 --> 00:44:23,250
Ero io quello che avrebbe dovuto
per apparire nello show televisivo.

683
00:44:23,458 --> 00:44:26,625
Alagar avrebbe potuto uccidermi
se fossi stato lì.

684
00:44:27,333 --> 00:44:28,791
Mi è scappata per un pelo.

685
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
È di nuovo vivo e mi tormenta.

686
00:44:31,916 --> 00:44:32,750
Maledetto...

687
00:44:33,083 --> 00:44:34,291
Alagar non è più vivo.

688
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Quindi non ti succederà nulla.

689
00:44:36,250 --> 00:44:38,625
Signore, non sembra capire
la gravità del problema.

690
00:44:39,041 --> 00:44:44,208
Non sai come sia il figlio di Abhimanyu
Parikshit morì nel <i>Mahabharata?</i>

691
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Anche dopo essere stato circondato
da molte guardie,

692
00:44:47,166 --> 00:44:49,458
mangiò un frutto e morì.

693
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Solo un frutto!

694
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Signore, per favore, non si faccia prendere dal panico.

695
00:44:54,791 --> 00:44:57,125
Quello era un frutto,
e questo è succo di frutta.

696
00:45:01,583 --> 00:45:02,916
Ecco, prendilo tu stesso.

697
00:45:04,250 --> 00:45:06,875
<i>Nambi, come può un uomo morto</i>
<i>pubblicare un video?</i>

698
00:45:07,250 --> 00:45:08,083
È preregistrato?

699
00:45:09,583 --> 00:45:11,375
Sì, signore.
E' un messaggio preregistrato.

700
00:45:11,666 --> 00:45:13,875
Ma signore, le minacce di Alagar sono autentiche.

701
00:45:14,333 --> 00:45:15,333
Chi è quell'Asok?

702
00:45:16,541 --> 00:45:21,583
Signore, ne sono fiducioso
Il ministro Ashok Selvaraj non è il suo obiettivo.

703
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
Se il ministro fosse l’obiettivo,

704
00:45:23,625 --> 00:45:27,625
Alagar avrebbe abbandonato i suoi piani
quando il Ministro non si è presentato.

705
00:45:28,666 --> 00:45:31,125
Non ne abbiamo ancora la più pallida idea
riguardo al suo obiettivo, Ashok.

706
00:45:31,458 --> 00:45:35,708
{\an8}È impossibile rintracciare ogni Ashok
in città entro un'ora.

707
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
Stiamo indagando su come ha hackerato
quell'alimentazione dello schermo LED.

708
00:45:39,625 --> 00:45:42,291
{\an8}Forse c'è qualcuno lì per aiutarlo
dall'esterno.

709
00:45:42,541 --> 00:45:44,500
{\an8}Quindi dovremmo trovare quella persona.

710
00:47:01,166 --> 00:47:02,083
Ciao, nonno!

711
00:47:02,833 --> 00:47:03,750
{\an8}Margherita.

712
00:47:10,833 --> 00:47:11,666
Nonno?

713
00:47:34,375 --> 00:47:36,583
- Signore, l'esplosione della bomba in città...
- Mi dispiace, ragazzi. Non adesso.

714
00:47:42,541 --> 00:47:44,500
- Signore, sono il tirocinante dell'ACP Shreshta.
- Signore!

715
00:47:44,583 --> 00:47:45,666
{\an8}E questo è un esperto di esplosivi

716
00:47:45,750 --> 00:47:47,083
{\an8}-SI Ali Akbar.
- Signore!

717
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
{\an8}Signore, siamo la squadra che ha richiesto.

718
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
Ok, esaminiamo rapidamente il punto.

719
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
{\an8}D'ora in poi,
saremo in borghese.

720
00:47:52,791 --> 00:47:53,625
{\an8}- Manteniamo un profilo basso.
- Sì, signore.

721
00:47:53,708 --> 00:47:54,583
{\an8}Andiamo.

722
00:48:21,541 --> 00:48:23,125
È un posto appartato.

723
00:48:24,125 --> 00:48:25,833
Nessun danno collaterale o vittima.

724
00:48:26,291 --> 00:48:28,833
È un'esplosione controllata
che ha ucciso solo il bersaglio.

725
00:48:29,291 --> 00:48:30,125
Perfetto!

726
00:48:30,333 --> 00:48:32,666
- Che esplosivo ha usato?
- È RDX o Semtex.

727
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Meccanismo di attivazione?

728
00:48:34,416 --> 00:48:36,291
È un meccanismo autoattivato.

729
00:48:38,000 --> 00:48:40,083
Chiunque può comprare qualsiasi cosa
sul dark web, giusto?

730
00:48:40,166 --> 00:48:41,000
Sì, signore.

731
00:48:41,416 --> 00:48:45,208
Voglio l'origine, la provenienza, i contatti,
fornitore locale e fornitori

732
00:48:45,291 --> 00:48:48,083
- Tutti sotto la nostra custodia entro 24 ore.
- Signore!

733
00:48:48,166 --> 00:48:50,208
- Jai, ottieni i dettagli di questa vittima.
- Va bene, signore.

734
00:48:50,291 --> 00:48:52,583
Sono sicuro che Ashok l'avrebbe fatto
utilizzato un telefono cellulare.

735
00:48:52,666 --> 00:48:54,583
Chi addirittura usa
un telefono pubblico di questi tempi?

736
00:48:54,875 --> 00:48:58,166
Scopri chi ha contattato Ashok
dal telefono pubblico.

737
00:48:58,375 --> 00:49:00,125
Ci deve essere qualche connessione
tra Alagar e Ashok.

738
00:49:00,208 --> 00:49:02,791
{\an8}Credo a quello psicopatico Alagar
è la causa di questa esplosione.

739
00:49:03,041 --> 00:49:04,833
{\an8}Dimmi, Durai,
è stata solo una coincidenza?

740
00:49:04,916 --> 00:49:07,625
Sicuramente no! Dobbiamo
considerare seriamente la minaccia di Alagar.

741
00:49:07,708 --> 00:49:10,166
Molte persone nominate
Ashok scompare ogni giorno.

742
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Qualcuno di nome Jagadish
potrebbe scomparire domani.

743
00:49:14,291 --> 00:49:16,416
Non puoi tenere il governo
responsabile di questi problemi.

744
00:49:16,500 --> 00:49:18,666
{\an8}Per favore, sii paziente
fino alla conclusione delle indagini.

745
00:49:19,041 --> 00:49:22,291
{\an8}Lotterò per il popolo
fino al mio ultimo respiro.

746
00:49:22,791 --> 00:49:26,375
{\an8}Se necessario, sono preparato
dare la vita per il mio popolo.

747
00:49:32,750 --> 00:49:35,375
{\an8}MALAVOOR
KAPADAPURAM

748
00:49:41,750 --> 00:49:42,916
Fratello, voglio una carta SIM.

749
00:50:04,166 --> 00:50:05,916
Signore, la stanza di Ashok è di sopra.

750
00:50:19,208 --> 00:50:21,125
Signore, questa è la stanza di Ashok.

751
00:50:23,375 --> 00:50:24,208
- Shreshta.
- Signore.

752
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
Inizia a indagare sui vicini di Ashok.

753
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
- Maneggialo con sensibilità.
- Sì, signore.

754
00:51:37,750 --> 00:51:40,791
<i>Ashok Pandian.</i>
<i>Nato nel 1959. Distretto di Salem.</i>

755
00:51:40,958 --> 00:51:42,958
<i>Si è arruolato nell'esercito indiano nel 1979.</i>

756
00:51:43,333 --> 00:51:46,666
Alagar ha commesso questo omicidio
utilizzando la bomba a moneta.

757
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
Ha usato quanto basta RDX
eliminare una persona.

758
00:51:50,375 --> 00:51:51,333
E la pistola?

759
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
L'ha ottenuto
dal mercato nero.

760
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
Abbiamo individuato la fonte.

761
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Presto faremo un arresto.

762
00:51:56,583 --> 00:51:57,916
E i messaggi?

763
00:51:58,208 --> 00:51:59,250
Come sta succedendo?

764
00:51:59,875 --> 00:52:02,000
Signore, ha hackerato il relè del display.

765
00:52:02,208 --> 00:52:04,375
Come può farcela uno scrittore normale?
qualcosa di così complicato?

766
00:52:04,500 --> 00:52:08,333
Oltre ad essere uno scrittore,
Alagar ha abbandonato l'ingegneria.

767
00:52:08,541 --> 00:52:11,958
<i>Signore, abbiamo anche scoperto che è un esperto</i>
<i>nell'hacking e nella sicurezza informatica.</i>

768
00:52:12,041 --> 00:52:15,083
<i>Inoltre, è uno specialista in</i>
<i>tecnologia di intrusione del segnale trasmesso.</i>

769
00:52:15,166 --> 00:52:20,208
Con la tecnologia moderna,
condividere un video preregistrato è facile.

770
00:52:20,291 --> 00:52:23,208
Abbiamo chiesto a tutti di spegnersi
il display si nutre di tutta la città.

771
00:52:23,291 --> 00:52:25,958
Quindi non potrà farlo
hackerare qualsiasi display pubblico.

772
00:52:26,041 --> 00:52:28,833
Per eseguire i suoi piani,
ha un aiutante?

773
00:52:29,333 --> 00:52:30,208
<i>ti piace un partner?</i>

774
00:52:32,333 --> 00:52:35,666
Hai pianificato questi omicidi
con Alagar, vero?

775
00:52:35,750 --> 00:52:37,416
Lo giuro! Io no.

776
00:52:37,708 --> 00:52:39,500
Non l'ho incontrato
negli ultimi tre anni.

777
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
Conosci Alagar?

778
00:52:42,541 --> 00:52:45,541
No, signore.
Non lo conosciamo.

779
00:52:45,916 --> 00:52:48,625
Non c'è modo
anche mio padre lo conosceva.

780
00:52:48,916 --> 00:52:50,541
Non lo so, signore.
Nessuno di cui siamo a conoscenza.

781
00:52:51,208 --> 00:52:52,250
Qual è il movente di Alagar?

782
00:52:53,291 --> 00:52:56,041
Signore, è una persona eccentrica.

783
00:52:57,041 --> 00:52:59,875
Ha sempre sognato
realizzare qualcosa di grande.

784
00:53:01,416 --> 00:53:04,000
Sarebbe scomparso all'improvviso
per un paio di settimane.

785
00:53:05,083 --> 00:53:06,125
<i>Quando è tornato,</i>

786
00:53:06,416 --> 00:53:09,500
<i>diceva che era andato a</i>
<i>condurre ricerche per la sua storia.</i>

787
00:53:10,166 --> 00:53:13,291
<i>Mi ci sono voluti dieci anni per completarlo</i>
<i>ciascuno di questi libri.</i>

788
00:53:13,916 --> 00:53:16,375
Ho fatto ricerche approfondite e ho viaggiato.

789
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
Gli ci sono voluti dieci minuti per giudicare
e scartare il mio duro lavoro.

790
00:53:20,791 --> 00:53:24,000
{\an8}Richiesta dei libri di Alagar
salito alle stelle durante la notte.

791
00:53:24,375 --> 00:53:26,875
<i>Migliaia di ordini</i>
<i>sono stati piazzati in un giorno.</i>

792
00:53:27,208 --> 00:53:31,333
{\an8}<i>Sono stati chiamati da due registi</i>
<i>e ha richiesto i diritti sui libri.</i>

793
00:53:32,833 --> 00:53:34,333
<i>Ciao, sono DCP Nambi.</i>

794
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
<i>Ti ho incontrato riguardo al caso Alagar.</i>

795
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
Sì, ricordo.
Dimmi.

796
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
Ho rivisto le registrazioni del tuo spettacolo.

797
00:53:41,000 --> 00:53:43,916
Alagar ha menzionato alcuni libri, giusto?

798
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Sì.

799
00:53:45,666 --> 00:53:48,458
{\an8}<i>Occhio di un cacciatore, Cielo Cremisi,</i>
<i>Cuore sanguinante.</i>

800
00:53:51,083 --> 00:53:52,208
{\an8}E <i>Aaryan.</i>

801
00:53:54,958 --> 00:53:57,666
{\an8}<i>- Ho letto tutti i suoi libri, tranne...</i>
<i>- Aaryan?</i>

802
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
Sì, come lo sai?

803
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
Ho fatto anche qualche ricerca su di lui.

804
00:54:02,125 --> 00:54:03,458
Questo è l'unico libro
Non sono riuscito a trovare.

805
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
SÌ.

806
00:54:05,083 --> 00:54:06,500
Questo libro non è stato ancora pubblicato.

807
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
Va bene.

808
00:54:07,916 --> 00:54:12,958
Signore, due anni fa,
ha scritto un romanzo.

809
00:54:13,625 --> 00:54:16,875
Mi ha detto di leggerlo,
sostenendo che fosse il suo capolavoro.

810
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
L'hai letto?

811
00:54:20,083 --> 00:54:22,916
No, signore. Mi sono rifiutato di leggerlo.

812
00:54:23,708 --> 00:54:27,083
È il nome del libro che ha affermato
essere un capolavoro, <i>Aaryan?</i>

813
00:54:28,625 --> 00:54:30,291
Non lo so, signore.

814
00:54:31,666 --> 00:54:33,958
Hai letto almeno un libro
che tuo padre ha scritto?

815
00:54:35,333 --> 00:54:36,166
No, signore.

816
00:54:39,000 --> 00:54:42,333
Chi riceve l'importo delle royalty
per i suoi libri?

817
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
- E' suo figlio?
- Non lo so, signore.

818
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
Ha nominato
un sostenitore per gestire la situazione.

819
00:54:47,708 --> 00:54:48,625
Chi è quell'avvocato?

820
00:54:48,791 --> 00:54:50,208
Non ne ha mai parlato.

821
00:54:50,500 --> 00:54:54,083
Ha detto che l'avvocato lo avrebbe fatto
contattaci quando sarà il momento giusto.

822
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
- Grazie.
- Grazie, signore.

823
00:54:57,916 --> 00:54:59,916
- Trova quell'avvocato, Jai.
- Sì, signore.

824
00:55:03,375 --> 00:55:08,500
{\an8}Di solito, i serial killer commettono omicidi
per gratificazione psicologica.

825
00:55:08,916 --> 00:55:10,416
Ma questo è un caso unico.

826
00:55:10,750 --> 00:55:13,041
Qui l'assassino è già morto.

827
00:55:13,291 --> 00:55:15,750
L'assassino ha sfidato
tutti i concetti della psicologia.

828
00:55:16,833 --> 00:55:17,875
A volte di notte,

829
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
Mi svegliavo sentendo strani rumori.

830
00:55:21,458 --> 00:55:23,041
<i>Starebbe camminando</i>
<i>ovunque.</i>

831
00:55:23,791 --> 00:55:26,833
<i>Sarebbe completamente coperto di terra.</i>

832
00:55:30,333 --> 00:55:33,125
Finora si è verificato un solo omicidio.

833
00:55:33,583 --> 00:55:37,291
Solo se si verifica un altro omicidio
puoi chiamarlo un serial killer.

834
00:55:38,083 --> 00:55:39,250
<i>Signore e signori.</i>

835
00:55:39,333 --> 00:55:42,041
Omicidio numero uno, Alagar.

836
00:55:45,333 --> 00:55:46,875
E se consideriamo Alagar
anche come vittima?

837
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
Dopo la morte di mia madre,

838
00:55:53,541 --> 00:55:54,958
si è trasformato in una persona tranquilla.

839
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Signore.

840
00:56:03,500 --> 00:56:04,458
Alagar e Ashok.

841
00:56:04,541 --> 00:56:06,541
Abbiamo completato il piano psicologico
profilazione su entrambi.

842
00:56:06,916 --> 00:56:08,458
Li consideriamo entrambi
essere vittime.

843
00:56:08,625 --> 00:56:09,791
Ci sono molte somiglianze tra loro.

844
00:56:10,208 --> 00:56:11,500
Sono entrambi sulla cinquantina.

845
00:56:11,833 --> 00:56:13,500
Entrambi hanno perso le mogli.

846
00:56:13,791 --> 00:56:17,000
<i>Le loro famiglie li hanno abbandonati.</i>

847
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
<i>Entrambi conducevano una vita solitaria.</i>

848
00:56:19,083 --> 00:56:24,750
Chiamava per parlare con mia figlia
ogni due giorni alle ore 20:00 esatte

849
00:56:25,208 --> 00:56:28,458
Hai mai preso il telefono?
da tua figlia

850
00:56:28,541 --> 00:56:29,958
parlare con tuo padre?

851
00:56:40,708 --> 00:56:42,666
{\an8}Sta selezionando i suoi obiettivi
sulla base di questo modello.

852
00:56:43,125 --> 00:56:48,083
Quindi la prossima vittima sarà una persona sola
vecchio abbandonato dalla famiglia.

853
00:56:49,208 --> 00:56:50,375
Un vecchio solitario.

854
00:56:52,083 --> 00:56:53,833
<i>Finiremo presto, signore.</i>
<i>Non preoccuparti.</i>

855
00:56:58,875 --> 00:57:00,541
Va bene, puoi andartene.

856
00:57:01,125 --> 00:57:01,958
Signore.

857
00:57:06,916 --> 00:57:10,375
<i>Signore, figlia e genero di Ashok</i>
<i>stanno aspettando fuori.</i>

858
00:57:10,458 --> 00:57:11,416
<i>Li mando via?</i>

859
00:57:12,125 --> 00:57:13,541
<i>No, ignorali.</i>

860
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
<i>Lasciali aspettare un po'.</i>

861
00:57:14,708 --> 00:57:15,916
Quando è tarda notte,

862
00:57:16,000 --> 00:57:18,791
comportati come se non li avessi visti
e dire loro di andarsene.

863
00:57:18,875 --> 00:57:19,708
Signore?

864
00:57:20,416 --> 00:57:23,333
<i>Hanno abbandonato un vecchio, vero?</i>

865
00:57:23,833 --> 00:57:25,375
Suppongo sia il minimo

866
00:57:25,458 --> 00:57:26,916
- possiamo farlo per Ashok.
- Signore!

867
00:57:31,750 --> 00:57:35,125
VIJAY

868
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
<i>Saluti a tutti!</i>

869
00:57:45,375 --> 00:57:46,208
Cosa sta succedendo?

870
00:57:50,791 --> 00:57:53,333
- Signore, il nuovo video di Alagar è in TV.
- Che cosa?

871
00:57:53,875 --> 00:57:55,000
- Canale televisivo?
- Sì, signore.

872
00:57:55,250 --> 00:57:57,416
Questa volta ha hackerato
il feed live del programma televisivo.

873
00:58:03,875 --> 00:58:07,166
<i>Uguaglianza di genere.</i>

874
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
<i>Omicidio numero tre.</i>

875
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
<i>Razia.</i>

876
00:58:24,291 --> 00:58:25,833
Ragazzi, mi state prendendo in giro?

877
00:58:26,208 --> 00:58:27,416
È passato meno di un minuto

878
00:58:27,500 --> 00:58:29,791
visto che hai detto un vecchio solitario
sarebbe stata la sua prossima vittima.

879
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
Ma ora ha annunciato
il nome di una ragazza.

880
00:58:32,125 --> 00:58:33,291
Che tipo di indagine
stai dirigendo?

881
00:58:34,166 --> 00:58:35,125
Questo non sta accadendo!

882
00:58:35,458 --> 00:58:39,250
Un altro omicidio
probabilmente causerà il panico in tutto lo stato.

883
00:58:39,541 --> 00:58:41,000
Non mi interessa cosa fai.

884
00:58:41,958 --> 00:58:43,958
Esci e ferma questo pazzo.
Questo è tutto!

885
00:58:44,333 --> 00:58:45,208
Signore!

886
00:58:47,166 --> 00:58:49,000
FESTIVAL D'ARTE LETTERATURA TAMIL

887
00:59:02,458 --> 00:59:03,625
Ragazzi, ascoltate attentamente.

888
00:59:04,375 --> 00:59:06,791
Ha dimostrato che le nostre previsioni erano sbagliate
sulla prossima vittima.

889
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
Dobbiamo rintracciare questa Raziya.

890
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
<i>Raziya è un nome musulmano.</i>

891
00:59:16,166 --> 00:59:18,291
<i>Trasmetti queste informazioni</i>
<i>in tutte le località musulmane.</i>

892
00:59:18,375 --> 00:59:20,083
<i>Rintracciare</i>
<i>quanti più Raziya possibile.</i>

893
00:59:20,166 --> 00:59:23,458
Ordina tutte le unità in città
per concentrarmi su questo caso.

894
00:59:23,541 --> 00:59:24,708
- Andare! Andare!
- Sì, signore.

895
00:59:31,000 --> 00:59:34,333
FESTIVAL D'ARTE LETTERATURA TAMIL

896
01:01:04,666 --> 01:01:07,250
{\an8}È morta a causa del cianuro
mescolato nel trucco.

897
01:01:07,541 --> 01:01:09,666
- Ti manderò il rapporto entro un'ora.
- Grazie, signora.

898
01:01:11,916 --> 01:01:12,791
Signore.

899
01:01:13,875 --> 01:01:15,083
È un avvelenamento da cianuro.

900
01:01:15,166 --> 01:01:16,375
Avremo il rapporto tra un'ora.

901
01:01:39,166 --> 01:01:42,416
<i>Scopri se c'è qualcuno sospetto</i>
<i>sono entrato nella sala trucco.</i>

902
01:01:42,666 --> 01:01:44,708
Poi, il suo kit per il trucco.

903
01:01:45,125 --> 01:01:48,291
Solo Raziya ha usato questo kit per il trucco
il giorno della sua esibizione.

904
01:01:48,875 --> 01:01:51,833
<i>Dobbiamo indagare per scoprire</i>
<i>chi ha fornito il cianuro ad Alagar.</i>

905
01:01:52,166 --> 01:01:54,083
<i>Esegui uno sfondo</i>
<i>controlla Raziya.</i>

906
01:01:54,416 --> 01:01:57,208
Inoltre, controlla dove
si è esibita prima.

907
01:01:57,583 --> 01:01:59,666
Alagar potrebbe averlo fatto
forse è andato anche lì.

908
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
<i>Controlla le riprese della CCTV.</i>

909
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
<i>Ho controllato.</i>
<i>Questo locale non ha telecamere a circuito chiuso.</i>

910
01:02:03,750 --> 01:02:08,041
La settimana scorsa, Raziya si è esibita al
evento dell'associazione dei suoi residenti, signore.

911
01:02:08,125 --> 01:02:09,875
Dopo ciò, non lo fece
eventuali spettacoli intermedi.

912
01:02:10,250 --> 01:02:12,208
La notte scorsa era lei
l'ultima prestazione prevista.

913
01:02:13,291 --> 01:02:16,541
Ragazzi, a noi basta scoprirlo
come sceglie le sue vittime.

914
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
<i>Molti di noi sono vissuti grazie ad Ashok.</i>

915
01:02:20,791 --> 01:02:23,083
<i>Ma tutti lo hanno dimenticato.</i>

916
01:02:24,500 --> 01:02:27,708
<i>Ho visto un lato diverso di lui</i>
<i>durante la guerra.</i>

917
01:02:28,541 --> 01:02:29,500
{\an8}<i>Anche dopo essere stato colpito,</i>

918
01:02:30,083 --> 01:02:31,500
{\an8}<i>non ha richiesto</i>
<i>qualsiasi assistenza medica.</i>

919
01:02:31,833 --> 01:02:33,333
{\an8}<i>Anche dopo una grave perdita di sangue</i>

920
01:02:33,708 --> 01:02:35,625
{\an8}<i>Ashok ha salvato tutti e sei i soldati</i>

921
01:02:35,791 --> 01:02:38,375
{\an8}<i>che aveva combattuto</i>
<i>per le loro vite nella neve brutale.</i>

922
01:02:38,833 --> 01:02:43,125
<i>A causa della cancrena alla gamba destra,</i>
<i>abbiamo dovuto amputare la gamba.</i>

923
01:02:43,625 --> 01:02:47,291
{\an8}<i>Mi è stato detto di recente che lo era stato</i>
<i>cacciato di casa.</i>

924
01:02:49,458 --> 01:02:50,500
<i>Nella sua vecchiaia,</i>

925
01:02:50,666 --> 01:02:54,458
ha sofferto molto
senza un posto adeguato dove stare.

926
01:02:55,208 --> 01:02:57,666
<i>Ma era uno degli uomini più coraggiosi</i>
<i>che abbia mai incontrato.</i>

927
01:02:59,333 --> 01:03:02,250
Questa è la storia
del defunto Ashok.

928
01:03:06,625 --> 01:03:08,000
<i>Raziya era una brava insegnante di danza.</i>

929
01:03:08,250 --> 01:03:11,208
Gestiva un centro di danza
che aiutavano i bambini svantaggiati.

930
01:03:11,291 --> 01:03:15,375
SCUOLA DI DANZA SREE

931
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
<i>Ma questo ha causato un grosso problema</i>
<i>nella zona.</i>

932
01:03:18,541 --> 01:03:21,875
<i>Gli indù hanno protestato, chiedendosi come sia un musulmano</i>
<i>la ragazza potrebbe tenere una lezione di Bharatanatyam.</i>

933
01:03:22,125 --> 01:03:25,208
<i>E i musulmani hanno iniziato a protestare</i>
<i>dire questo andava contro la loro cultura.</i>

934
01:03:29,333 --> 01:03:32,000
<i>A causa di questi problemi, lo era</i>
<i>costretti a chiudere il centro di danza.</i>

935
01:03:40,625 --> 01:03:43,041
<i>Fino al ricevimento</i>
<i>un altro messaggio da Alagar,</i>

936
01:03:43,125 --> 01:03:44,666
<i>non conosceremo la sua prossima vittima.</i>

937
01:03:44,833 --> 01:03:47,583
Un'ora dopo l'annuncio
il nome della vittima,

938
01:03:47,666 --> 01:03:48,583
avviene l'omicidio.

939
01:03:48,875 --> 01:03:50,916
Quindi quest’ora è cruciale per noi.

940
01:03:54,041 --> 01:03:56,208
<i>Non sappiamo quale mezzo</i>
<i>il suo prossimo messaggio verrà inoltrato.</i>

941
01:03:56,375 --> 01:03:58,833
<i>Ma non appena</i>
<i>rivela il nome della vittima,</i>

942
01:03:59,000 --> 01:04:02,833
dobbiamo accedere al database del governo
contenente informazioni pubbliche.

943
01:04:03,208 --> 01:04:05,666
<i>Dobbiamo assicurarci di essere attrezzati</i>
<i>con un sistema di questa capacità.</i>

944
01:04:10,458 --> 01:04:11,291
Un secondo!

945
01:04:13,291 --> 01:04:14,166
Sì.

946
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Ciao, sei occupato?

947
01:04:16,458 --> 01:04:17,500
Voglio discutere il caso.

948
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
<i>Sono a Thiruvanmiyur in questo momento.</i>

949
01:04:19,291 --> 01:04:20,166
L'omicidio Raziya.

950
01:04:20,583 --> 01:04:21,666
Ti chiamo più tardi.

951
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
<i>Oh, va bene.</i>
<i>È possibile venire a casa mia?</i>

952
01:04:23,750 --> 01:04:25,583
E' vicino.
Condividerò la posizione con te.

953
01:04:25,666 --> 01:04:27,416
<i>- Certo.</i>
- Grazie.

954
01:04:32,458 --> 01:04:36,541
Abbiamo bisogno di un database contenente i cittadini
dettagli e la loro posizione precisa.

955
01:04:37,083 --> 01:04:37,958
Lavoraci sopra.

956
01:04:38,458 --> 01:04:39,583
Ci proverò anch'io dalla mia parte.

957
01:04:45,416 --> 01:04:47,333
- Sì, Nambi.
- Ciao, Luca, signore.

958
01:04:47,458 --> 01:04:49,041
Qual è l'aggiornamento?
E' pronto?

959
01:04:49,125 --> 01:04:50,666
Ci sto lavorando.
Dovrebbe essere pronto a breve.

960
01:04:50,750 --> 01:04:52,333
Ne abbiamo bisogno presto, signore.
Grazie.

961
01:05:02,666 --> 01:05:03,583
Sì, Akbar?

962
01:05:04,333 --> 01:05:07,333
Signore, il fornitore RDX Kannan
è tornato a riva.

963
01:05:07,625 --> 01:05:08,541
Siamo nella sua zona, signore.

964
01:05:09,166 --> 01:05:10,958
Ok, localizzalo e chiamami.

965
01:05:11,208 --> 01:05:12,041
Ok, signore.

966
01:05:28,916 --> 01:05:29,916
- CIAO.
- CIAO.

967
01:05:30,291 --> 01:05:32,666
Scusa se ti disturbo
durante la tua giornata impegnativa.

968
01:05:36,541 --> 01:05:37,416
Quindi…

969
01:05:38,583 --> 01:05:41,875
appena ufficiosamente,
la polizia ha una teoria?

970
01:05:42,958 --> 01:05:44,958
Come pensi?
Alagar avrebbe potuto farlo?

971
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
Non posso rivelare nulla.

972
01:05:46,958 --> 01:05:48,458
È ancora troppo presto. Perché?

973
01:05:49,166 --> 01:05:51,416
Non lo so
perché Alagar ha scelto queste persone.

974
01:05:51,916 --> 01:05:53,458
Ashok era un buon ufficiale militare.

975
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Raziya era una brava ballerina classica.

976
01:05:56,750 --> 01:05:59,833
Entrambi eccellevano nei rispettivi campi.

977
01:06:00,208 --> 01:06:01,958
Ci deve essere qualche connessione
tra loro.

978
01:06:02,583 --> 01:06:05,416
Ma non sono popolari.
Sono solo persone normali.

979
01:06:05,958 --> 01:06:07,958
Ucciderli non otterrà Alagar
qualsiasi pubblicità.

980
01:06:09,791 --> 01:06:11,250
Forse Alagar era davvero malvagio.

981
01:06:13,916 --> 01:06:14,833
No.

982
01:06:15,666 --> 01:06:16,958
Nemmeno io la penso così.

983
01:06:18,666 --> 01:06:19,958
- Sì, Akbar?
- Signore.

984
01:06:20,291 --> 01:06:21,458
Abbiamo localizzato Kannan.

985
01:06:28,791 --> 01:06:31,666
<i>Il fratello maggiore di Kannan, Balram,</i>
<i>gestisce l'intero porto.</i>

986
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Se entriamo nella loro zona,
saremo a rischio.

987
01:06:34,500 --> 01:06:35,375
Sto arrivando.

988
01:06:35,500 --> 01:06:36,791
Dobbiamo arrestarlo oggi stesso.

989
01:06:40,416 --> 01:06:43,083
Non possiamo prenderlo
se ritorna al mare.

990
01:07:21,416 --> 01:07:24,416
È la polizia!

991
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
Cosa stai aspettando?
Uccidilo!

992
01:08:41,958 --> 01:08:43,375
Ehi, non farlo!

993
01:08:46,333 --> 01:08:47,583
Non sai chi sono.

994
01:08:47,958 --> 01:08:50,333
Sai chi è mio fratello?

995
01:08:51,500 --> 01:08:52,583
Non ti risparmierà.

996
01:08:55,250 --> 01:08:56,708
Signore. Signore.

997
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
Cosa, signore?

998
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
<i>Akbar!</i>

999
01:09:02,750 --> 01:09:04,166
- Parla forte, mascalzone.
- Signore, fa male!

1000
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
Fa male! Fa male!

1001
01:09:05,708 --> 01:09:07,750
Alagar è venuto da me.
Per favore risparmiami.

1002
01:09:11,583 --> 01:09:13,083
<i>Alagar è venuto a cercarmi</i>

1003
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
<i>e voleva acquistare RDX.</i>

1004
01:09:15,416 --> 01:09:18,416
<i>Gli ho dato una piccola somma</i>
<i>dal carico destinato alla cava.</i>

1005
01:09:18,750 --> 01:09:20,791
<i>Lo stesso giorno,</i>
<i>ha chiesto anche del cianuro.</i>

1006
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
<i>Dato che ha pagato più di quanto avevo chiesto,</i>

1007
01:09:23,791 --> 01:09:25,958
<i>Gliel'ho venduto subito</i>
<i>senza fare domande.</i>

1008
01:09:26,666 --> 01:09:29,375
<i>Dopodiché, l'ho visto in TV</i>
<i>e da nessun'altra parte.</i>

1009
01:09:30,041 --> 01:09:30,958
<i>Cos'altro ha chiesto?</i>

1010
01:09:31,416 --> 01:09:32,291
<i>Niente di più.</i>

1011
01:09:32,791 --> 01:09:34,583
<i>- Akbar!</i>
<i>- Signore, signore!</i>

1012
01:09:34,750 --> 01:09:36,083
<i>Poi ha chiesto due prodotti chimici.</i>

1013
01:09:36,791 --> 01:09:38,666
<i>Gliel'ho detto</i>
<i>Non potevo organizzarlo.</i>

1014
01:09:39,458 --> 01:09:40,375
<i>Per favore, fidati di me.</i>

1015
01:09:41,416 --> 01:09:42,333
Quali sostanze chimiche?

1016
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
Non ricordo il nome.

1017
01:09:44,916 --> 01:09:47,500
Arrestalo e indaga
Le attività di contrabbando della Balram Gang.

1018
01:09:47,583 --> 01:09:48,500
Signore, fa male!

1019
01:09:51,125 --> 01:09:54,125
Signore, Kannan è quello che ha fornito
la pistola e l'RDX ad Alagar.

1020
01:09:55,041 --> 01:09:56,083
Come sospettavamo,

1021
01:09:56,291 --> 01:09:58,750
gli fornì anche del cianuro
in grandi quantità.

1022
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
Forse è molto probabile che Alagar lo faccia
avvelenare anche la sua prossima vittima.

1023
01:10:25,750 --> 01:10:26,583
Che cosa?

1024
01:10:35,166 --> 01:10:36,333
<i>Ciao a tutti!</i>

1025
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
<i>Ormai sono sicuro che la polizia lo sia</i>
<i>cercando disperatamente di trovarmi.</i>

1026
01:10:40,583 --> 01:10:43,750
<i>Lo crederebbero anche un imitatore</i>
<i>sta eseguendo questi omicidi.</i>

1027
01:10:44,250 --> 01:10:45,625
<i>Ti risparmio tutti i dubbi.</i>

1028
01:10:45,833 --> 01:10:48,583
<i>Ho un piccolo regalo per voi ragazzi.</i>

1029
01:10:48,833 --> 01:10:49,708
<i>Dai un'occhiata.</i>

1030
01:10:49,791 --> 01:10:56,791
SE SI DICE LA VERITÀ E SOLO LA VERITÀ
NON HA BISOGNO DI CERCARE ALTRE VIRTÙ.

1031
01:11:02,208 --> 01:11:03,416
<i>Vi avevo avvisati tutti.</i>

1032
01:11:03,875 --> 01:11:06,416
<i>Questa è la mia storia. Il mio palco.</i>

1033
01:11:09,291 --> 01:11:12,500
<i>I personaggi che ho scelto</i>
<i>per la mia storia sono</i>

1034
01:11:14,083 --> 01:11:16,750
<i>semplici burattini appesi a un filo</i>
<i>sulla punta delle mie dita.</i>

1035
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
<i>Il mio quarto personaggio.</i>

1036
01:11:22,291 --> 01:11:23,125
<i>Yuvaraj.</i>

1037
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
<i>Yuvaraj.</i>

1038
01:11:28,416 --> 01:11:30,000
Yuvaraj?
Sta parlando del nostro amico?

1039
01:11:30,083 --> 01:11:30,916
<i>Yuvaraj.</i>

1040
01:11:32,166 --> 01:11:33,333
Amico, chiama immediatamente Yuvaraj.

1041
01:11:34,041 --> 01:11:38,125
Ottieni i dettagli di ogni Yuvaraj
dal database SRDH.

1042
01:11:38,416 --> 01:11:41,583
<i>Trovali tutti</i>
<i>e accedere ai loro telefoni.</i>

1043
01:11:41,833 --> 01:11:43,791
<i>Attiva ogni risorsa possibile.</i>

1044
01:11:45,541 --> 01:11:46,541
Non riesco a contattarlo.

1045
01:11:46,750 --> 01:11:48,166
ALAGAR ANCORA VIVO…

1046
01:11:49,583 --> 01:11:51,375
ASOK RAZIYA
CHI E' IL PROSSIMO?

1047
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
{\an8}VIDEO DI ALAGAR
PIAZZARE LA BOMBA

1048
01:11:57,875 --> 01:11:58,833
IL NUOVO VIDEO DELLA MINACCIA DI ALAGAR

1049
01:12:00,333 --> 01:12:01,791
PORULATHIKARAM

1050
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
-Akbar!
- Signore!

1051
01:12:24,750 --> 01:12:25,625
Signore!

1052
01:12:27,000 --> 01:12:29,333
Quindi, questa volta, Alagar fallisce.

1053
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
Forse, signore.

1054
01:12:31,416 --> 01:12:32,833
I suoi piani sono falliti.

1055
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
In caso contrario, continueremo a farlo
non ho trovato Yuvaraj.

1056
01:12:36,375 --> 01:12:38,625
Ok, aggiornami domattina.

1057
01:12:39,083 --> 01:12:40,000
Signore.

1058
01:12:41,250 --> 01:12:42,166
Signore?

1059
01:12:42,541 --> 01:12:44,541
Si prenda una pausa, signore.
Faremo dei turni.

1060
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
Va bene. Sto bene.

1061
01:12:46,416 --> 01:12:47,625
Signore, ha bisogno di riposo.

1062
01:12:47,708 --> 01:12:48,791
Ti terremo aggiornato.

1063
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
Va bene!

1064
01:13:11,500 --> 01:13:14,375
<i>Stavo cercando un sentiero</i>

1065
01:13:15,708 --> 01:13:18,541
<i>Il mio cuore sembra ondeggiare</i>

1066
01:13:19,791 --> 01:13:22,708
<i>La mia furia consuma le mie capacità</i>

1067
01:13:23,000 --> 01:13:28,166
{\an8}<i>Le ferite pesano molto durante il combattimento</i>

1068
01:13:28,250 --> 01:13:31,166
<i>Mi sembra di fallire con me stesso</i>

1069
01:13:32,375 --> 01:13:35,375
{\an8}<i>Cado e sono stanco</i>

1070
01:13:40,541 --> 01:13:45,166
<i>Perché sono qui?</i>

1071
01:13:45,333 --> 01:13:48,125
<i>Come un debole</i>

1072
01:13:48,208 --> 01:13:53,666
<i>- Sono qui senza radici</i>
<i>- Il mio quarto personaggio. Yuvaraj.</i>

1073
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
<i>Inciampo</i>

1074
01:13:55,500 --> 01:13:58,166
<i>Ha osato irrompere nella nostra zona</i>
<i>e arresta tuo fratello.</i>

1075
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Niente è più umiliante, Balram.

1076
01:14:00,166 --> 01:14:02,958
Inoltre, quell'ufficiale
sta indagando sulla nostra operazione antidroga.

1077
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
Se Kannan confessa sotto costrizione,
saremo dietro le sbarre.

1078
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
Come osa entrare nella mia tana?
e porta via mio fratello!

1079
01:14:09,583 --> 01:14:10,833
Non lo risparmierò!

1080
01:14:11,208 --> 01:14:15,041
Farò a pezzi quelle mani
che stanno cercando di intromettersi nei miei affari.

1081
01:14:15,708 --> 01:14:17,250
Per prima cosa, organizza la cauzione di Kannan.

1082
01:14:17,541 --> 01:14:18,833
Nessuno dovrebbe sospettare di noi.

1083
01:14:19,041 --> 01:14:21,000
- Come si chiama quel poliziotto?
-Nambi!

1084
01:14:21,333 --> 01:14:25,000
- Di' ai nostri uomini di seguirlo di nascosto.
- Va bene, fratello.

1085
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
Quando sarà il momento giusto,
Ti farò sapere.

1086
01:14:26,541 --> 01:14:28,250
- Uccidilo!
- Va bene, Balram.

1087
01:14:28,333 --> 01:14:30,458
<i>Inciampo</i>

1088
01:14:47,083 --> 01:14:51,250
<i>È solo una vibrazione</i>
<i>O un terremoto?</i>

1089
01:14:51,333 --> 01:14:55,458
<i>Chi guarirà il cuore ferito?</i>

1090
01:14:55,541 --> 01:14:59,583
<i>È il tuono</i>
<i>Così forte da togliere vite umane?</i>

1091
01:14:59,666 --> 01:15:04,250
<i>Chi guarirà la ferita?</i>

1092
01:15:04,500 --> 01:15:08,416
<i>Il cuore è ferito dalle punture di spine</i>

1093
01:15:08,750 --> 01:15:12,791
<i>Gli occhi non dormiranno in pace?</i>

1094
01:15:16,791 --> 01:15:21,375
{\an8}<i>Perché sono qui?</i>

1095
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
{\an8}<i>Come un debole</i>

1096
01:15:24,500 --> 01:15:30,041
<i>Sono qui senza radici</i>

1097
01:15:30,125 --> 01:15:33,250
<i>Inciampo</i>

1098
01:15:33,625 --> 01:15:37,958
<i>Perché sono qui?</i>

1099
01:15:41,166 --> 01:15:46,541
<i>Sono qui senza radici</i>

1100
01:15:58,125 --> 01:15:59,541
Non hai molto tempo.

1101
01:16:01,833 --> 01:16:03,208
Il nome della prossima vittima è...

1102
01:16:05,916 --> 01:16:06,791
Anitha!

1103
01:16:50,333 --> 01:16:51,416
Chi ci ha informato?

1104
01:16:51,833 --> 01:16:54,208
Era il suo amico fotografo.
Era con lui.

1105
01:17:07,208 --> 01:17:09,208
Ieri sera,
è crollato durante una protesta.

1106
01:17:09,541 --> 01:17:10,791
{\an8}Lo hanno ricoverato in ospedale.

1107
01:17:11,083 --> 01:17:12,875
{\an8}Ma è morto stamattina.

1108
01:17:15,625 --> 01:17:16,500
{\an8}Signore!

1109
01:17:17,208 --> 01:17:18,041
Da questa parte, signore.

1110
01:17:23,833 --> 01:17:24,666
Signore!

1111
01:17:28,291 --> 01:17:29,916
- Ciao, Nambi.
- Salve, signore.

1112
01:17:30,333 --> 01:17:32,333
Sembra
un caso di manomissione del cilindro.

1113
01:17:35,500 --> 01:17:36,583
E' una bombola di nitrox.

1114
01:17:37,583 --> 01:17:40,916
{\an8}Di solito contiene
Dal 20 al 30% di azoto.

1115
01:17:41,583 --> 01:17:43,708
Ma il cilindro di Yuvaraj
era stato manomesso

1116
01:17:43,875 --> 01:17:45,708
ed era pieno di
Ossigeno al 100%.

1117
01:17:57,000 --> 01:18:00,416
Hanno manomesso questo manometro
per mostrare unità di pressione errate.

1118
01:18:02,833 --> 01:18:05,500
È così che è morto
fatica a respirare sott'acqua.

1119
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Ma signore, come può l'ossigeno ucciderci?

1120
01:18:42,833 --> 01:18:44,041
Respiriamo ossigeno, giusto?

1121
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
Jai, si trovano sia azoto che ossigeno
nell'aria che respiriamo.

1122
01:18:48,000 --> 01:18:49,916
L'ossigeno puro può essere dannoso per il corpo.

1123
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Se respiriamo ossigeno puro sotto il mare,
i nostri polmoni si spegneranno.

1124
01:18:54,916 --> 01:18:55,750
Potresti svenire.

1125
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
Oppure andare in convulsioni
e semplicemente annegare.

1126
01:18:59,625 --> 01:19:02,208
<i>Sono semplici marionette.</i>

1127
01:19:19,958 --> 01:19:21,291
- Ciao.
- EHI.

1128
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Hai qualche informazione?

1129
01:19:27,500 --> 01:19:28,416
Qualche svolta?

1130
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Quali fattori comuni
condividono le vittime?

1131
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
- Che cosa?
- Routine.

1132
01:19:44,333 --> 01:19:46,041
Signore, seguiamo tutti una routine.

1133
01:19:46,125 --> 01:19:48,041
<i>Alcuni lo fanno</i>
<i>una passeggiata la mattina presto.</i>

1134
01:19:50,666 --> 01:19:52,458
<i>Alcuni leggono i giornali.</i>

1135
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
{\an8}<i>E per pochi,</i>
<i>è una tazza di tè e una sigaretta.</i>

1136
01:19:59,541 --> 01:20:02,625
Queste routine possono diventare abitudini
prima ancora che ce ne rendiamo conto.

1137
01:20:02,916 --> 01:20:05,375
Facciamo queste cose inconsciamente.

1138
01:20:05,458 --> 01:20:08,250
Era evidente nel
Il primo omicidio di Alagar.

1139
01:20:08,541 --> 01:20:10,750
{\an8}<i>La routine di Ashok è chiamare</i>
<i>sua nipote</i>

1140
01:20:10,833 --> 01:20:14,458
<i>ogni due giorni alle 20:00</i>
<i>dallo stesso telefono pubblico.</i>

1141
01:20:14,791 --> 01:20:17,583
<i>Per Raziya,</i>
<i>sono i suoi impegni nel programma di danza.</i>

1142
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
<i>E il suo kit per il trucco personale</i>
<i>che usa regolarmente.</i>

1143
01:20:20,625 --> 01:20:23,666
E ora, Yuvaraj, che aveva pianificato
una protesta subacquea.

1144
01:20:23,750 --> 01:20:26,125
{\an8}<i>E il kit personale per l'immersione che usava.</i>

1145
01:20:26,291 --> 01:20:29,000
{\an8}Allo stesso modo, tutti lo hanno fatto
una routine e un'abitudine.

1146
01:20:29,500 --> 01:20:32,125
<i>La routine è l'unico fattore comune</i>
<i>in tutti gli omicidi, signore.</i>

1147
01:20:35,708 --> 01:20:37,166
Per commettere questi omicidi,

1148
01:20:37,375 --> 01:20:41,166
un uomo ha pianificato attentamente il suo
tutta la vita e l'ha eseguita in modo impeccabile.

1149
01:20:41,708 --> 01:20:43,375
Prima di selezionare le sue vittime,

1150
01:20:43,583 --> 01:20:45,375
ne avrebbe perseguitati molti
e li respinse.

1151
01:20:46,291 --> 01:20:51,458
<i>Anni di ricerca, preparazione,</i>
<i>duro lavoro e pianificazione meticolosa.</i>

1152
01:20:52,000 --> 01:20:55,708
{\an8}<i>Alagar era determinato e diligente</i>
<i>nel perseguitare le sue vittime.</i>

1153
01:20:55,791 --> 01:20:57,416
{\an8}<i>Conosceva le loro simpatie e antipatie,</i>

1154
01:20:57,500 --> 01:20:58,375
{\an8}<i>segreti, la loro debolezza</i>

1155
01:20:58,458 --> 01:21:00,041
<i>routine e schemi quotidiani.</i>

1156
01:21:00,125 --> 01:21:04,291
In effetti, ha tracciato ogni piccolo dettaglio
della loro vita a loro insaputa.

1157
01:21:04,666 --> 01:21:07,916
Dopo aver capito cosa avrebbero fatto
se fossero messi in una situazione,

1158
01:21:08,500 --> 01:21:11,125
Alagar aveva inserito delle trappole nella loro routine
a loro insaputa.

1159
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
<i>Ha semplicemente sabotato le routine.</i>

1160
01:21:20,708 --> 01:21:21,791
<i>Dal punto di vista delle persone,</i>

1161
01:21:21,875 --> 01:21:24,708
sembra impossibile per un uomo morto
possibilmente fare tutte queste cose.

1162
01:21:25,583 --> 01:21:27,791
È inquietante, surreale,
e impossibile.

1163
01:21:28,708 --> 01:21:30,291
Potrebbe farci riflettere
è ancora vivo.

1164
01:21:30,666 --> 01:21:31,500
Ma la verità è che

1165
01:21:31,583 --> 01:21:34,166
un uomo morto lo è
commettere questi omicidi.

1166
01:21:36,916 --> 01:21:39,041
<i>Signore, non abbiamo mai affrontato nulla</i>
<i>mi piace prima.</i>

1167
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
È costantemente un passo avanti a noi.

1168
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
Non è solo un crimine perfetto,

1169
01:21:44,250 --> 01:21:45,458
è un criminale perfetto.

1170
01:21:50,250 --> 01:21:52,875
<i>Processo di pensiero di Alagar</i>
<i>potrebbe essere misterioso.</i>

1171
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
Ma non è più un mistero.

1172
01:21:56,291 --> 01:21:57,208
Cosa intendi?

1173
01:21:57,333 --> 01:22:00,041
La sua identità sarà?
la trama del nostro prossimo spettacolo?

1174
01:22:01,458 --> 01:22:04,333
Ci deve essere
una ragione dietro questo crimine.

1175
01:22:09,166 --> 01:22:11,041
Per lui è un'arte.

1176
01:22:11,875 --> 01:22:13,041
Ed è un artista.

1177
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
Questo è il suo capolavoro.

1178
01:22:15,791 --> 01:22:16,625
ARIANO.

1179
01:22:22,791 --> 01:22:25,083
Qual è il motivo dietro tutto questo?

1180
01:22:33,333 --> 01:22:35,916
{\an8}Va bene. Ma come possiamo fermarlo?

1181
01:22:37,000 --> 01:22:39,875
<i>Tutti i video sono stati preregistrati</i>
<i>prima della sua morte.</i>

1182
01:22:39,958 --> 01:22:41,625
Quindi, anche se il piano di omicidio
non ha funzionato,

1183
01:22:42,041 --> 01:22:44,750
i video delle minacce
sarà trasmesso come aveva previsto.

1184
01:22:50,708 --> 01:22:51,625
<i>Ma scivolerà.</i>

1185
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
<i>Faremo sicuramente una svolta.</i>

1186
01:22:53,791 --> 01:22:54,833
E lo fermeremo.

1187
01:22:55,375 --> 01:22:57,166
Non esiste una cosa del genere
come un delitto perfetto.

1188
01:23:35,541 --> 01:23:37,458
Nambi, come stai?

1189
01:23:37,583 --> 01:23:38,541
Sto bene, Shruthi.

1190
01:23:38,625 --> 01:23:40,500
- Entra. La chiamo.
- Grazie.

1191
01:23:43,166 --> 01:23:44,041
Anitha.

1192
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
Ti ho mandato un messaggio...

1193
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
per verificare se stavi bene.

1194
01:24:06,791 --> 01:24:07,625
Lo so.

1195
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
Sono appena venuto a trovarti.

1196
01:24:17,333 --> 01:24:19,708
Mi spiace, non ho potuto partecipare
la sessione di consulenza.

1197
01:24:20,458 --> 01:24:22,416
Ero abbastanza lontano
dalla città.

1198
01:24:23,208 --> 01:24:24,125
Va bene.

1199
01:24:24,541 --> 01:24:25,500
So che sei occupato.

1200
01:24:25,833 --> 01:24:26,750
Vedremo.

1201
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Anitha.

1202
01:24:34,250 --> 01:24:36,250
Ammu, mi dispiace.

1203
01:24:37,333 --> 01:24:38,250
Perché?

1204
01:24:39,166 --> 01:24:41,583
Avrei dovuto scusarmi molto tempo fa.

1205
01:24:42,791 --> 01:24:44,208
Hai fatto così tanto per me.

1206
01:24:45,291 --> 01:24:47,208
Qualunque cosa tu voglia,
Sono d'accordo.

1207
01:24:48,083 --> 01:24:50,208
Non ti fermerò più.

1208
01:24:51,708 --> 01:24:52,583
Nambi.

1209
01:24:53,291 --> 01:24:54,166
Grazie.

1210
01:24:55,208 --> 01:24:57,833
Mi hai dato
i giorni più belli della mia vita.

1211
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
Una vita di ricordi.

1212
01:25:02,291 --> 01:25:03,208
Io…

1213
01:25:04,000 --> 01:25:05,208
Sono davvero grato.

1214
01:25:05,833 --> 01:25:06,666
Nambi.

1215
01:25:08,125 --> 01:25:09,958
Hai molti altri anni
davanti a te.

1216
01:25:12,541 --> 01:25:13,375
Non ne sono sicuro, Ammu.

1217
01:25:14,416 --> 01:25:16,666
Ho assunto una faccia coraggiosa
per troppo tempo.

1218
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
Abbastanza!

1219
01:25:20,000 --> 01:25:21,083
Avevi ragione.

1220
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Ne ho sempre sentito il bisogno
per controllare tutto.

1221
01:25:24,750 --> 01:25:27,791
Il mio lavoro, la nostra relazione, tutto.

1222
01:25:28,666 --> 01:25:29,541
Ma…

1223
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
questo caso ha cambiato la mia prospettiva.

1224
01:25:33,083 --> 01:25:36,458
A volte ho la sensazione che le cose
diamo la priorità non sono veramente importanti.

1225
01:25:38,625 --> 01:25:39,791
Tranne questa vita

1226
01:25:40,791 --> 01:25:42,250
e le persone che ci amano.

1227
01:25:52,541 --> 01:25:54,583
<i>Allora, quando partirete?</i>

1228
01:25:55,708 --> 01:25:56,958
Shruthi partirà domani.

1229
01:25:57,250 --> 01:25:58,791
Partirò anch'io tra un paio di giorni.

1230
01:26:00,625 --> 01:26:03,000
La prossima volta rispondi alla mia chiamata.

1231
01:26:18,500 --> 01:26:20,458
- Dimmi.
- Fratello, se n'è andato.

1232
01:26:20,625 --> 01:26:21,750
Sta andando verso EV Road.

1233
01:26:21,833 --> 01:26:25,041
- Non perderlo di vista.
- Sì, capo.

1234
01:26:26,041 --> 01:26:27,458
Signore, sì
unità mobili schierate

1235
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
in tutte le zone chiave della città
per rintracciare le vittime.

1236
01:26:30,083 --> 01:26:30,916
Sì, Jai.

1237
01:26:31,000 --> 01:26:33,375
Signore, questa volta ha preso una rotta diversa
l'indirizzo IP.

1238
01:26:33,750 --> 01:26:37,416
Abbiamo ricevuto quel videomessaggio
da un computer stagnante.

1239
01:26:37,666 --> 01:26:39,291
Dovrebbe essere
da un sistema remoto e isolato.

1240
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Avere un Raspberry Pi

1241
01:26:41,333 --> 01:26:43,416
e capacità di programmazione Python
basterebbe per questo lavoro.

1242
01:26:46,416 --> 01:26:48,166
Ragazzi, questo è Lucas Xavier.

1243
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
- Capo della nostra ala IT.
- Signore!

1244
01:26:49,583 --> 01:26:50,875
- CIAO.
- Ho chiesto il suo aiuto

1245
01:26:50,958 --> 01:26:51,916
nel rintracciare le vittime.

1246
01:26:52,000 --> 01:26:53,708
Signore, ha detto fragola?

1247
01:26:54,166 --> 01:26:55,208
Non fragola.

1248
01:26:55,375 --> 01:26:56,250
Lampone.

1249
01:26:56,666 --> 01:26:59,833
È grande quanto una carta di credito
computer a scheda singola.

1250
01:26:59,916 --> 01:27:03,375
{\an8}<i>È ampiamente utilizzato nella robotica</i>
<i>e previsioni del tempo.</i>

1251
01:27:03,458 --> 01:27:05,541
{\an8}<i>Python è un linguaggio di programmazione.</i>

1252
01:27:05,791 --> 01:27:07,166
{\an8}<i>Possiamo inviare messaggi a chiunque,</i>

1253
01:27:07,250 --> 01:27:10,041
{\an8}<i>ovunque, nei tempi previsti</i>
<i>orari e luoghi.</i>

1254
01:27:10,125 --> 01:27:12,625
Alagar lo sta usando
per inviare messaggi.

1255
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
{\an8}Signore, hai detto
potremmo rintracciare le vittime.

1256
01:27:16,750 --> 01:27:17,583
{\an8}Com'è possibile?

1257
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Guarda cosa stiamo preparando.

1258
01:27:24,916 --> 01:27:28,291
È un algoritmo autoadattativo basato sull'intelligenza artificiale
appositamente programmato per questo.

1259
01:27:28,958 --> 01:27:30,375
Abbiamo un database per questo.

1260
01:27:30,916 --> 01:27:31,875
{\an8}<i>Il telefono delle persone,</i>

1261
01:27:31,958 --> 01:27:34,833
<i>le loro transazioni finanziarie,</i>
<i>la loro presenza online…</i>

1262
01:27:35,083 --> 01:27:39,125
<i>Cioè, Twitter, Facebook,</i>
<i>carta di debito, carta di credito e Instagram.</i>

1263
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
E' un sistema che ci aiuta
tenere traccia delle persone che usano queste cose.

1264
01:27:41,708 --> 01:27:45,375
Nonostante la tecnologia, lo abbiamo ancora
centinaia che verranno selezionati.

1265
01:27:45,791 --> 01:27:48,375
Quindi non possiamo trovare esattamente la vittima.

1266
01:27:48,541 --> 01:27:52,458
{\an8}Ma ci sono nomi insoliti.
Ad esempio, Shreshta.

1267
01:27:52,833 --> 01:27:54,666
Questo non è un nome comune.

1268
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Quindi è facile scoprirlo.

1269
01:27:56,416 --> 01:27:58,708
Ma se il nome è Vijay,
sarà difficile.

1270
01:28:02,041 --> 01:28:03,083
Ma possiamo riuscire a prenderli.

1271
01:28:03,958 --> 01:28:09,791
Abbiamo creato profili con i loro nomi,
posizione sociale e le loro routine.

1272
01:28:10,541 --> 01:28:13,125
Possiamo selezionarli
in base a quel profilo.

1273
01:28:13,208 --> 01:28:17,375
Ma se riusciamo a identificarli
prima che Alagar annunci il nome,

1274
01:28:17,458 --> 01:28:18,666
questa è la cosa migliore possibile.

1275
01:28:19,458 --> 01:28:21,625
Signore, abbiamo una pista.

1276
01:28:26,916 --> 01:28:28,333
{\an8}Signore, questo è
un corriere che ho ricevuto.

1277
01:28:31,583 --> 01:28:32,458
{\an8}Per favore, leggilo tu stesso.

1278
01:28:36,958 --> 01:28:39,791
Ragazzi, cosa sappiamo di Alagar

1279
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
sono cose che voleva farci sapere.

1280
01:28:42,291 --> 01:28:45,416
Abbiamo potuto solo identificare le vittime
sulla base degli indizi da lui forniti.

1281
01:28:45,500 --> 01:28:47,291
Signore, qualche nuovo indizio?

1282
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
Questo!

1283
01:28:50,375 --> 01:28:53,708
"Il mio nome è
Alagar Narayanan. Età, 54 anni.

1284
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Sto scrivendo questo testamento finale

1285
01:28:55,833 --> 01:28:58,958
con la mia piena consapevolezza,
senza alcuna interferenza da parte di nessun altro.

1286
01:28:59,458 --> 01:29:04,666
Sto richiedendo
il mio avvocato, Mukundhan,

1287
01:29:04,791 --> 01:29:08,291
per eseguire il testamento
per mio conto dopo la mia morte.

1288
01:29:08,583 --> 01:29:12,166
<i>La mia casa, i miei diritti sui libri</i>

1289
01:29:12,333 --> 01:29:14,333
<i>e il resto</i>
<i>della mia ricchezza andrà a...</i>

1290
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
<i>Benessere dello scrittore,</i>

1291
01:29:15,791 --> 01:29:16,750
<i>Previdenza militare,</i>

1292
01:29:16,833 --> 01:29:18,916
<i>Fondazione Nazionale</i>
<i>Per il benessere degli insegnanti,</i>

1293
01:29:19,125 --> 01:29:20,000
<i>Greenpeace,</i>

1294
01:29:20,083 --> 01:29:20,916
<i>Prenditi cura dell'India,</i>

1295
01:29:21,125 --> 01:29:22,250
<i>Il benessere dell'usignolo,</i>

1296
01:29:22,333 --> 01:29:24,000
<i>e Associazione per l'assistenza sociale della polizia.</i>

1297
01:29:24,083 --> 01:29:26,833
Deve essere diviso equamente tra loro."

1298
01:29:27,291 --> 01:29:29,416
Perché Alagar dovrebbe scegliere
questi enti di beneficenza in particolare?

1299
01:29:30,291 --> 01:29:31,125
Colpa?

1300
01:29:31,750 --> 01:29:33,416
Oppure per dimostrare una cosa?

1301
01:29:34,333 --> 01:29:37,958
Signore, ha già donato due lakh
al Fondo di assistenza della polizia.

1302
01:29:39,291 --> 01:29:43,166
Penso che ci stia prendendo in giro donando
all'Associazione di assistenza della polizia.

1303
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
Forse.

1304
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
Quando è stato scritto questo testamento?

1305
01:29:49,416 --> 01:29:50,416
Due settimane fa, signore.

1306
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
Ma l'ho ricevuto solo oggi.

1307
01:29:54,541 --> 01:29:57,750
Chi riceve l'importo delle royalty
per i suoi libri?

1308
01:29:57,833 --> 01:29:59,125
- E' suo figlio?
- Non lo so, signore.

1309
01:29:59,208 --> 01:30:01,541
Ha nominato
un sostenitore per gestire la situazione.

1310
01:30:03,250 --> 01:30:04,166
Chi è quell'avvocato?

1311
01:30:04,333 --> 01:30:05,791
Non ne ha mai parlato.

1312
01:30:06,125 --> 01:30:09,750
Ha detto che l'avvocato lo avrebbe fatto
contattaci quando sarà il momento giusto.

1313
01:30:11,416 --> 01:30:12,833
Grazie, Mukundhan.
Lo prendo.

1314
01:30:13,875 --> 01:30:17,125
Il nostro focus dovrebbe essere
sulle restanti due organizzazioni

1315
01:30:17,208 --> 01:30:18,666
e altre due possibili vittime.

1316
01:30:18,958 --> 01:30:20,916
Signore, Care India lo è
un gruppo per i diritti delle donne.

1317
01:30:23,458 --> 01:30:26,750
Nightingale Welfare è associato
con l'Ordine degli infermieri.

1318
01:30:28,666 --> 01:30:29,541
Esattamente!

1319
01:30:29,708 --> 01:30:32,583
Ora potremmo essere in grado di farlo
identificare i suoi obiettivi.

1320
01:30:32,791 --> 01:30:34,583
Un'attivista donna e un'infermiera!

1321
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
Luca signore.

1322
01:30:37,416 --> 01:30:41,041
Per la prima volta, non ne abbiamo bisogno
aspettare la sua trasmissione video.

1323
01:30:41,250 --> 01:30:42,625
Anticipiamo questo maniaco.

1324
01:30:43,166 --> 01:30:44,708
Shreshta, parla con Care India.

1325
01:30:49,208 --> 01:30:51,708
Jai, avvisa
Associazione per il benessere dell'usignolo.

1326
01:30:57,375 --> 01:30:59,208
- Fermiamo questa cosa...
- Sì, signore!

1327
01:31:04,208 --> 01:31:06,500
UNMAI KURAL

1328
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
Signore, ha ricevuto un corriere.

1329
01:31:24,541 --> 01:31:28,375
{\an8}<i>Questo ti aiuterà a fare un passo avanti.</i>
<i>Giocalo al mondo. Alagar.</i>

1330
01:31:30,791 --> 01:31:33,416
{\an8}<i>Ciò peggiorerà il problema.</i>

1331
01:31:33,666 --> 01:31:37,166
{\an8}Signore, non si preoccupi dell'etica.
Ciò aumenterà il nostro TRP.

1332
01:31:41,333 --> 01:31:43,291
<i>Il prossimo personaggio della mia storia è</i>

1333
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
<i>Asha!</i>

1334
01:31:47,458 --> 01:31:50,000
<i>Sarà nel cuore di tutti.</i>

1335
01:31:52,958 --> 01:31:54,500
<i>Come un ricordo immortale.</i>

1336
01:31:55,000 --> 01:31:57,041
{\an8}<i>Ars longa, vita brevis.</i>

1337
01:32:04,916 --> 01:32:05,791
Swathi.

1338
01:32:09,666 --> 01:32:10,541
Stampalo!

1339
01:32:16,250 --> 01:32:17,708
{\an8}I nomi e i profili
corrispondono

1340
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
con quattro donne attiviste
e tre infermiere.

1341
01:32:19,625 --> 01:32:21,500
Signore, mandiamo una squadra?
a tutte le zone?

1342
01:32:23,875 --> 01:32:25,458
<i>Come un ricordo immortale.</i>

1343
01:32:25,958 --> 01:32:28,041
<i>Ars longa, vita brevis.</i>

1344
01:32:29,916 --> 01:32:31,333
<i>"Ars longa, vita brevis."</i>

1345
01:32:39,625 --> 01:32:40,916
"L'arte è lunga. La vita è breve."

1346
01:32:41,333 --> 01:32:43,500
Ippocrate!
Giuramento di Ippocrate.

1347
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
Tieni traccia delle tre infermiere nell'elenco.

1348
01:32:45,666 --> 01:32:49,458
Controlla i loro dettagli e scopri se
hanno avuto perdite personali in passato.

1349
01:32:50,583 --> 01:32:52,250
Asha Giorgio. Un Malayali.

1350
01:32:52,500 --> 01:32:53,375
Nato a Kottayam.

1351
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
Cresciuto a Chennai.

1352
01:32:55,333 --> 01:32:56,500
Ha studiato al Madras Medical College.

1353
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
<i>Vent'anni di esperienza.</i>

1354
01:33:00,500 --> 01:33:02,291
<i>Era il sovrintendente infermieristico</i>
<i>per cinque anni.</i>

1355
01:33:02,375 --> 01:33:04,791
<i>Poi è diventata il membro principale</i>
<i>del consiglio medico.</i>

1356
01:33:06,000 --> 01:33:07,458
<i>Suo marito è George Mathew.</i>

1357
01:33:07,750 --> 01:33:09,500
<i>Lavorava anche</i>
<i>come infermiere.</i>

1358
01:33:14,500 --> 01:33:17,416
<i>Erano lavoratori in prima linea</i>
<i>durante il COVID-19.</i>

1359
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
<i>Suo marito è morto</i>
<i>un guerriero COVID.</i>

1360
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
<i>È stata una tragedia.</i>

1361
01:33:36,166 --> 01:33:38,708
<i>Anche i suoi vicini la costringevano</i>
<i>mettere in quarantena per paura.</i>

1362
01:33:38,791 --> 01:33:41,416
<i>Il suo compenso era</i>
<i>non pagato altrettanto.</i>

1363
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
<i>Ha provato a lottare per questo.</i>

1364
01:33:55,333 --> 01:33:57,958
<i>Poi entrò in depressione</i>
<i>e ho iniziato a ricevere cure per questo.</i>

1365
01:34:04,541 --> 01:34:05,791
{\an8}Ragazzi, è lo stesso esercizio.

1366
01:34:05,916 --> 01:34:07,916
{\an8}Shreshta, manda i paramedici
immediatamente sul posto.

1367
01:34:08,000 --> 01:34:09,333
{\an8}- Sì, signore.
- La sua casa è in una strada stretta.

1368
01:34:09,416 --> 01:34:10,583
{\an8}Un'ambulanza regolare
non posso passare.

1369
01:34:10,833 --> 01:34:12,250
Akbar, organizzalo
un'ambulanza più piccola.

1370
01:34:12,333 --> 01:34:13,166
- Andare.
- Sì, signore!

1371
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
- Jai, prendi la tua bici.
- Signore!

1372
01:34:14,458 --> 01:34:16,708
Shreshta, manda le nostre forze
anche alle altre opzioni.

1373
01:34:31,625 --> 01:34:32,958
Sto venendo a trovarti.

1374
01:34:33,958 --> 01:34:35,375
Posso comprare le candele
fuori della chiesa.

1375
01:34:35,458 --> 01:34:38,250
Ma non ne abbiamo
quel tipo di soldi.

1376
01:34:38,833 --> 01:34:40,416
Questo ti basta.

1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,250
- L'infermiera Asha vive qui?
- SÌ.

1378
01:35:38,333 --> 01:35:39,166
Dov'è lei?

1379
01:35:39,250 --> 01:35:40,958
Asha lo avrebbe fatto
andato in chiesa.

1380
01:35:41,041 --> 01:35:42,541
È l'anniversario della morte di suo marito.

1381
01:35:42,625 --> 01:35:44,625
- Dove si trova la chiesa?
- E' qui vicino.

1382
01:37:24,625 --> 01:37:26,083
Signore, mi sembra che stia bene.

1383
01:37:27,583 --> 01:37:28,458
Signora.

1384
01:37:37,208 --> 01:37:39,333
Signora, non si preoccupi.
Siamo la polizia.

1385
01:37:40,125 --> 01:37:42,750
Abbiamo informazioni
che la tua vita potrebbe essere in pericolo.

1386
01:37:43,125 --> 01:37:44,083
La mia vita?

1387
01:37:45,166 --> 01:37:47,250
Potrebbe anche trattarsi di informazioni false.

1388
01:37:47,333 --> 01:37:50,166
Ma per la tua sicurezza,
per favore, vieni con noi.

1389
01:37:51,416 --> 01:37:52,291
Va bene.

1390
01:37:53,375 --> 01:37:54,208
Andiamo.

1391
01:38:07,083 --> 01:38:08,250
<i>- Signore?</i>
- Shreshta.

1392
01:38:08,333 --> 01:38:09,500
E le altre possibili vittime?

1393
01:38:09,583 --> 01:38:11,541
<i>- Sono tutti salvi, signore.</i>
- Va bene.

1394
01:38:19,333 --> 01:38:21,583
POLIZIA

1395
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
Signora, per favore, vada con Akbar
alla nostra sede.

1396
01:38:25,583 --> 01:38:26,416
Ci vediamo lì.

1397
01:39:03,291 --> 01:39:04,125
{\an8}Signora!

1398
01:39:24,708 --> 01:39:27,083
<i>L'ultima vittima, Asha, è stata uccisa</i>

1399
01:39:27,166 --> 01:39:29,333
{\an8}<i>da una tossina velenosa chiamata sarin,</i>
<i>che era mescolato nella candela.</i>

1400
01:39:29,791 --> 01:39:33,125
{\an8}<i>La polizia non è riuscita a salvarla</i>
<i>anche dopo aver saputo che Asha era la vittima.</i>

1401
01:39:33,666 --> 01:39:35,750
<i>Poiché non potevano fermarsi</i>
<i>Omicidi seriali di Alagar,</i>

1402
01:39:35,833 --> 01:39:40,458
<i>accusato il leader dell'opposizione</i>
<i>DCP Nambi per mancanza di intelligenza.</i>

1403
01:39:55,708 --> 01:39:56,541
Perché, Nayana?

1404
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Perché?

1405
01:40:00,166 --> 01:40:01,791
Perché uccide le brave persone?

1406
01:40:02,708 --> 01:40:03,583
Stronzate!

1407
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
Maledetto psicopatico!

1408
01:40:11,375 --> 01:40:12,458
Ho perso, Nayana.

1409
01:40:15,583 --> 01:40:17,125
Ho perso.

1410
01:40:18,541 --> 01:40:19,458
Nambi, no.

1411
01:40:19,916 --> 01:40:20,833
Non.

1412
01:40:21,458 --> 01:40:23,750
Resta un'ultima vittima.
Devi salvare quella vittima.

1413
01:40:28,750 --> 01:40:29,625
Non arrenderti adesso.

1414
01:40:32,791 --> 01:40:33,708
<i>Sì, Ammu.</i>

1415
01:40:34,208 --> 01:40:36,041
<i>Nambi, lo sei</i>
<i>un onesto agente di polizia.</i>

1416
01:40:36,625 --> 01:40:39,500
<i>Per te il lavoro era più importante</i>
<i>più di ogni altra cosa.</i>

1417
01:40:40,041 --> 01:40:43,166
<i>Non sei l'unico responsabile</i>
<i>per eventi recenti.</i>

1418
01:40:43,416 --> 01:40:46,500
<i>Le persone che guardano la TV</i>
<i>e i media affamati di TRP</i>

1419
01:40:46,625 --> 01:40:48,250
<i>lo dimenticherò presto.</i>

1420
01:40:48,416 --> 01:40:53,041
<i>Solo tu e l'ultima vittima</i>
<i>stai per salvare</i>

1421
01:40:53,458 --> 01:40:54,833
<i>ricorderò tutto.</i>

1422
01:40:55,458 --> 01:40:57,875
<i>Solo tu puoi risolvere questo caso, Nambi.</i>

1423
01:41:08,583 --> 01:41:12,208
IL TEMPO È COME ORO
IL DOVERE È COME UN OCCHIO

1424
01:41:14,041 --> 01:41:15,958
Ragazzi, la prossima vittima è
un'attivista femminile

1425
01:41:16,041 --> 01:41:18,125
{\an8}<i>o qualcuno per cui combatte</i>
<i>diritti delle donne.</i>

1426
01:41:18,208 --> 01:41:19,833
{\an8}<i>Potrebbe essere un uomo o una donna.</i>

1427
01:41:21,416 --> 01:41:22,916
<i>Allertare tutte le stazioni di polizia.</i>

1428
01:41:23,208 --> 01:41:25,166
<i>Questa volta non aspettiamo</i>
<i>finché non rivela il nome.</i>

1429
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
Dammi i dettagli
di tutti gli attivisti per i diritti delle donne.

1430
01:41:28,083 --> 01:41:29,541
<i>Chiunque corrisponda al profilo,</i>

1431
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
<i>li proteggeremo!</i>

1432
01:41:31,166 --> 01:41:32,041
<i>Questa è la nostra ultima possibilità.</i>

1433
01:41:32,125 --> 01:41:33,375
Dobbiamo salvarne almeno uno.

1434
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
- Signore!
- Ragazzi, abbiamo trovato qualcosa.

1435
01:41:52,166 --> 01:41:54,000
<i>Uno staff di pulizia</i>
<i>al parco ho trovato questo.</i>

1436
01:41:54,375 --> 01:41:56,166
<i>Era registrato sotto la panca.</i>

1437
01:41:56,625 --> 01:41:59,416
<i>Ha installato un'app su questo telefono</i>
<i>per inviare un messaggio alle sette.</i>

1438
01:41:59,833 --> 01:42:01,833
{\an8}Per la prima volta,
siamo davanti ad Alagar.

1439
01:42:01,916 --> 01:42:03,541
{\an8}- Sì, signore.
- Adesso abbiamo più tempo.

1440
01:42:06,583 --> 01:42:11,583
<i>Tuttavia, abbiamo raggiunto</i>
<i>il culmine della storia.</i>

1441
01:42:11,791 --> 01:42:13,625
<i>È stato un viaggio emozionante.</i>

1442
01:42:14,333 --> 01:42:17,541
<i>Il climax dovrebbe essere</i>
<i>il momento clou di questa storia.</i>

1443
01:42:17,750 --> 01:42:18,625
<i>Sei d'accordo?</i>

1444
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
<i>Sono emozionato.</i>

1445
01:42:20,625 --> 01:42:24,833
<i>Ma come sempre,</i>
<i>Non rivelerò il nome completo.</i>

1446
01:42:25,291 --> 01:42:27,416
<i>Ho una svolta per il climax.</i>

1447
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
<i>La vita è una struttura</i>
<i>plasmato dalle coincidenze.</i>

1448
01:42:37,916 --> 01:42:42,625
<i>O è semplicemente il risultato di tutto</i>
<i>le scelte che abbiamo fatto nel tempo?</i>

1449
01:42:43,000 --> 01:42:44,375
<i>L'ultima ora.</i>

1450
01:42:47,375 --> 01:42:50,791
<i>La prima lettera del mio carattere finale,</i>

1451
01:42:50,875 --> 01:42:52,208
<i>Sono sicuro che ne sei già a conoscenza.</i>

1452
01:42:52,291 --> 01:42:53,125
<i>"N."</i>

1453
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
<i>N per?</i>

1454
01:42:56,041 --> 01:42:58,166
<i>Devo dirlo, Nambi signore?</i>

1455
01:43:10,500 --> 01:43:11,333
Sei tu, Nambi.

1456
01:43:11,916 --> 01:43:12,958
Tu sei la sua prossima vittima.

1457
01:43:13,041 --> 01:43:15,875
Signore! Non è possibile che io sia la sua prossima vittima.
È solo una coincidenza.

1458
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
{\an8}Ha appena detto: "La vita è una struttura
plasmato dalle coincidenze."

1459
01:43:19,208 --> 01:43:20,041
{\an8}Questo è un indizio.

1460
01:43:20,125 --> 01:43:22,750
Vuole che lo ignoriamo,
definendola solo una coincidenza.

1461
01:43:22,916 --> 01:43:25,125
Signore, tu sei uno dei più
poliziotti efficienti che abbiamo.

1462
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Hai risolto il problema
caso di omicidio seriale anche a Kodaikanal.

1463
01:43:28,958 --> 01:43:32,250
Quindi, probabilmente pensò
eri tu a guidare il caso.

1464
01:43:32,458 --> 01:43:33,625
Ma non mi adatto al profilo.

1465
01:43:33,875 --> 01:43:34,875
Non sono un attivista.

1466
01:43:35,000 --> 01:43:37,791
Nambi, eri politicamente attivo
durante il tuo periodo al college.

1467
01:43:38,125 --> 01:43:39,625
Mi dispiace, sei un solitario.

1468
01:43:39,875 --> 01:43:41,000
Sei separato da tua moglie.

1469
01:43:41,083 --> 01:43:42,041
Rispondi al profilo.

1470
01:43:42,250 --> 01:43:44,916
E signore, Alagar ha donato
al fondo di assistenza della polizia.

1471
01:43:45,125 --> 01:43:46,583
Anche questo è
una pista secondo la tua teoria.

1472
01:43:47,000 --> 01:43:48,250
Ma è solo un'esca.

1473
01:43:48,375 --> 01:43:50,791
Credetemi, ragazzi,
questo non è così semplice.

1474
01:43:50,958 --> 01:43:52,250
Ci sta solo distraendo.

1475
01:43:52,958 --> 01:43:55,583
Sono sicuro che la prossima vittima lo sarà
un'attivista per i diritti delle donne.

1476
01:43:55,833 --> 01:43:56,708
Ne sono dannatamente sicuro.

1477
01:43:56,791 --> 01:43:57,875
{\an8}Questa è solo una distrazione.

1478
01:43:58,875 --> 01:44:00,000
{\an8}Se ti dovesse succedere qualcosa...

1479
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
{\an8}la gente inizierà a pensare che
uno che dovrebbe salvare le persone

1480
01:44:03,333 --> 01:44:05,416
{\an8}non è riuscito nemmeno a salvarsi.

1481
01:44:05,583 --> 01:44:07,333
No, non possiamo rischiare la tua vita.

1482
01:44:10,041 --> 01:44:11,458
Va bene. Ecco l'accordo.

1483
01:44:11,833 --> 01:44:13,375
Lavoreremo
considerandomi una vittima.

1484
01:44:24,083 --> 01:44:25,541
Ma la nostra squadra lo farà
muoversi come previsto.

1485
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
<i>Ragazzi, localizzate e monitorate</i>
<i>quegli attivisti come avevamo pianificato.</i>

1486
01:44:30,083 --> 01:44:32,375
<i>E abbattiamo la loro routine e le loro abitudini.</i>

1487
01:44:33,541 --> 01:44:37,250
<i>Il loro cibo, cose, veicoli,</i>
<i>vai nei posti, controllali tutti.</i>

1488
01:44:38,625 --> 01:44:40,458
<i>Controllali dal punto di vista medico</i>
<i>per impianti cardiaci,</i>

1489
01:44:40,541 --> 01:44:41,541
<i>apparecchi acustici e altri dispositivi.</i>

1490
01:44:41,750 --> 01:44:43,208
<i>Mettili in quarantena sicura.</i>

1491
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
<i>Andiamo!</i>

1492
01:44:52,666 --> 01:44:54,958
Aspetta il mio comando.

1493
01:44:55,458 --> 01:44:56,291
Va bene.

1494
01:45:00,750 --> 01:45:03,166
<i>Sono sicura che sia un'attivista femminile</i>
<i>è la prossima vittima.</i>

1495
01:45:04,166 --> 01:45:07,708
<i>La prima lettera del mio carattere finale,</i>

1496
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
<i>Sono sicuro che ne sei già a conoscenza.</i>

1497
01:45:09,125 --> 01:45:09,958
<i>"N."</i>

1498
01:45:10,291 --> 01:45:11,958
<i>Devo dirlo, Nambi signore?</i>

1499
01:45:13,041 --> 01:45:14,041
N per...

1500
01:45:14,416 --> 01:45:15,291
Nayana.

1501
01:45:28,125 --> 01:45:28,958
Merda!

1502
01:45:38,708 --> 01:45:41,291
- Signore?
- Shreshta, manda un'unità a casa di Nayana.

1503
01:45:41,375 --> 01:45:42,750
- Fallo immediatamente.
<i>- Cos'è successo, signore?</i>

1504
01:45:43,083 --> 01:45:44,916
C'è una possibilità
che Nayana è la prossima vittima.

1505
01:45:45,250 --> 01:45:46,083
<i>Pensaci.</i>

1506
01:45:46,291 --> 01:45:49,125
Più della fama, il pubblico di Nayana
la persona assomiglia a quella di un attivista.

1507
01:45:49,333 --> 01:45:50,916
Supponente, indipendente.

1508
01:45:51,375 --> 01:45:54,458
Potrebbero esserci tragedie o perdite
nella sua vita di cui non siamo a conoscenza.

1509
01:45:54,958 --> 01:45:56,708
Questo la rende
una vittima perfetta per Alagar.

1510
01:45:56,791 --> 01:45:59,000
Ha ragione, signore.
Andrò io stesso, signore.

1511
01:46:03,750 --> 01:46:04,750
<i>L'ultimo carattere è...</i>

1512
01:46:04,833 --> 01:46:05,750
Cos'è successo, Luca, signore?

1513
01:46:05,833 --> 01:46:08,166
L'inquadratura di questo video
è diverso.

1514
01:46:08,250 --> 01:46:09,541
Rispetto ai precedenti.

1515
01:46:09,875 --> 01:46:10,958
C'è qualcosa di strano, Nambi.

1516
01:46:11,041 --> 01:46:11,875
Pausa, pausa.

1517
01:46:13,875 --> 01:46:15,125
Ingrandisci.

1518
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
Cos'è quello?

1519
01:46:24,916 --> 01:46:26,041
Signore, è un vecchio diario.

1520
01:46:26,750 --> 01:46:27,875
È vuoto.

1521
01:46:37,708 --> 01:46:39,250
- Girate a destra alla fine del corridoio.
- Grazie.

1522
01:47:31,166 --> 01:47:34,041
<i>A volte di notte</i>
<i>Mi svegliavo sentendo strani rumori.</i>

1523
01:47:34,416 --> 01:47:35,958
<i>Starebbe camminando</i>
<i>ovunque.</i>

1524
01:47:36,041 --> 01:47:38,541
<i>Sarebbe completamente coperto di terra.</i>

1525
01:48:03,625 --> 01:48:05,625
<i>Con l'aiuto del diario</i>
<i>abbiamo ottenuto dalla casa di Alagar,</i>

1526
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
Sono riuscito a decodificare
alcuni dei suoi piani.

1527
01:48:08,916 --> 01:48:10,833
<i>C'è una stanza nella sua casa</i>
<i>che non abbiamo controllato.</i>

1528
01:48:11,500 --> 01:48:14,625
Sembra che sia stato preso un accordo
perché qualcuno sopravviva per una settimana.

1529
01:48:15,250 --> 01:48:17,000
<i>Inoltre, alle 20:00 è evidenziato.</i>

1530
01:48:17,791 --> 01:48:19,708
Penso che il pezzo finale
di questo puzzle è lì.

1531
01:48:20,208 --> 01:48:22,083
Non appena ricevi questo messaggio,
vieni a casa sua.

1532
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
{\an8}<i>L'ultima vittima che stiamo cercando</i>
<i>deve essere lì.</i>

1533
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
Sta andando verso
la Moschea Pallavaram.

1534
01:48:28,166 --> 01:48:30,166
Questo è quello che stavo aspettando.
Finiscilo in mezzo alla folla.

1535
01:48:30,250 --> 01:48:31,541
- Manderò i nostri uomini.
- Va bene, capo.

1536
01:48:31,958 --> 01:48:32,833
Guida più veloce.

1537
01:48:58,833 --> 01:48:59,666
Merda!

1538
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
{\an8}- SEI LA MIA PROSSIMA VITTIMA
- ALAGAR.

1539
01:49:25,666 --> 01:49:27,458
{\an8}- SEI LA MIA PROSSIMA VITTIMA
- ALAGAR.

1540
01:49:28,125 --> 01:49:29,291
{\an8}- SEI LA MIA PROSSIMA VITTIMA
- ALAGAR.

1541
01:49:40,125 --> 01:49:41,333
Sarò la prossima vittima?

1542
01:49:42,541 --> 01:49:44,041
- Mossa! Mossa!
- Signore, signore.

1543
01:49:44,541 --> 01:49:45,500
- Nambi, signore.
- Mossa.

1544
01:49:45,583 --> 01:49:46,416
Signore! Signore!

1545
01:49:47,041 --> 01:49:48,000
Signore, signore, signore.

1546
01:49:48,083 --> 01:49:49,291
Signore, dia un'occhiata.

1547
01:49:49,375 --> 01:49:50,250
Ho ricevuto un messaggio, signore.

1548
01:49:50,458 --> 01:49:52,250
Alagar ha inviato
un messaggio minaccioso.

1549
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
Per favore, salvami, signore.

1550
01:49:53,458 --> 01:49:55,291
- Signore, guardi questo.
- Signore, ho paura.

1551
01:49:55,416 --> 01:49:57,291
Non preoccuparti, questo messaggio lo è
solo una distrazione.

1552
01:49:57,375 --> 01:49:58,916
- Nessuno si farà male.
- Signore, mi ha mandato una minaccia.

1553
01:49:59,000 --> 01:50:00,833
Per favore, ascoltami.
Non vi succederà nulla, gente.

1554
01:50:00,916 --> 01:50:01,833
Per favore fidati di me!

1555
01:50:02,166 --> 01:50:03,125
Per favore, devo andare adesso!

1556
01:50:03,416 --> 01:50:04,583
Per favore, spostati da parte.
Non ho più tempo a disposizione.

1557
01:50:04,666 --> 01:50:06,416
Per favore. Non ho più tempo a disposizione.

1558
01:50:26,625 --> 01:50:27,458
Fate largo. Mossa!

1559
01:50:58,375 --> 01:50:59,208
Signora!

1560
01:51:12,125 --> 01:51:14,500
PORULATHIKARAM
ALLA RICERCA DELLA GIUSTIZIA

1561
01:51:26,958 --> 01:51:28,500
<i>Qual era il nome dell'attivista</i>
<i>chi viveva qui?</i>

1562
01:51:28,708 --> 01:51:29,625
Nalini, signore.

1563
01:51:29,833 --> 01:51:30,666
Nalini?

1564
01:51:30,875 --> 01:51:31,958
Da quanto tempo è scomparsa?

1565
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Dev'essere una settimana, signore.

1566
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
Sei sicuro che sia una settimana?

1567
01:51:35,708 --> 01:51:38,083
Non è sicuro.
Forse otto giorni.

1568
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Cosa hai fatto in tutti questi giorni?

1569
01:51:39,958 --> 01:51:41,375
Perchè non hai sporto denuncia?

1570
01:51:41,541 --> 01:51:42,916
Mi è stato detto
era andata nella sua città natale.

1571
01:53:36,125 --> 01:53:37,625
<i>L'eroe della mia storia.</i>

1572
01:53:43,791 --> 01:53:45,958
<i>Ero fiducioso</i>
<i>verresti sicuramente qui.</i>

1573
01:53:48,958 --> 01:53:52,166
<i>Questa è una piccola parte di</i>
<i>il grande piano?</i>

1574
01:53:52,416 --> 01:53:54,041
<i>O è una coincidenza?</i>

1575
01:53:55,791 --> 01:54:00,375
<i>Sai cosa ho imparato osservando</i>
<i>Maria addetta al parco per sei mesi?</i>

1576
01:54:01,375 --> 01:54:04,208
<i>Pulisce perfettamente l'intero parco.</i>

1577
01:54:05,375 --> 01:54:07,625
<i>Quando è tornata</i>
<i>dopo le sue due settimane di vacanza,</i>

1578
01:54:07,708 --> 01:54:11,166
<i>Sapevo che avrebbe individuato il telefono</i>
<i>registrato sotto la panca.</i>

1579
01:54:11,666 --> 01:54:14,208
<i>Considerandola una svolta</i>
<i>è un segno della tua intelligenza.</i>

1580
01:54:17,791 --> 01:54:20,375
<i>Ci sono voluti dieci anni</i>
<i>per implementare questo piano.</i>

1581
01:54:21,125 --> 01:54:22,916
<i>Non c'è modo che possa andare storto.</i>

1582
01:54:25,625 --> 01:54:27,666
<i>Avanti!</i>
<i>Cosa farai adesso?</i>

1583
01:54:28,000 --> 01:54:30,750
<i>Ogni inizio ha una fine.</i>

1584
01:54:31,083 --> 01:54:33,625
<i>Questa storia sta andando</i>
<i>per finire qui. Ora.</i>

1585
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
Signore, sta bene?

1586
01:56:35,000 --> 01:56:35,875
Sì.

1587
01:56:36,208 --> 01:56:37,083
- Signore.
- No.

1588
01:56:37,458 --> 01:56:38,291
No.

1589
01:56:38,416 --> 01:56:39,291
Non è ancora finita.

1590
01:56:39,833 --> 01:56:40,666
C'è di più!

1591
01:56:40,791 --> 01:56:41,750
Signore, ha ragione, signore.

1592
01:56:42,000 --> 01:56:44,583
Un'attivista per i diritti delle donne
è scomparso da giorni.

1593
01:56:45,583 --> 01:56:47,208
- Qual è il suo nome?
-Nalini.

1594
01:56:47,291 --> 01:56:48,333
È una transgender.

1595
01:56:49,750 --> 01:56:50,750
Deve essere qui.

1596
01:56:50,833 --> 01:56:51,666
Guardati intorno, veloce.

1597
01:57:23,291 --> 01:57:24,666
Ragazzi, guardate lì.

1598
01:57:59,666 --> 01:58:01,166
E' viva.
Chiama l'ambulanza.

1599
01:58:07,583 --> 01:58:08,625
<i>Come tutti sapete,</i>

1600
01:58:09,000 --> 01:58:11,541
che il criminale e la vittima
sono gli stessi in questo caso,

1601
01:58:11,791 --> 01:58:14,750
questo caso è stato molto impegnativo
per noi da risolvere.

1602
01:58:14,916 --> 01:58:16,541
Non solo nella casistica del Tamil Nadu,

1603
01:58:16,708 --> 01:58:19,291
ma nell'insieme
la casistica del dipartimento di polizia,

1604
01:58:19,916 --> 01:58:23,166
questa è la prima volta che ci siamo stati
inseguendo un assassino morto.

1605
01:58:23,291 --> 01:58:25,708
Alla fine ci siamo riusciti
salvare almeno una vita.

1606
01:58:26,291 --> 01:58:29,000
Mi congratulo
DCP Nambi e la squadra.

1607
01:58:35,291 --> 01:58:36,125
Signore.

1608
01:58:37,166 --> 01:58:39,375
Pensi che sia finita?

1609
01:58:39,791 --> 01:58:41,958
Abbiamo trovato
Il video della dichiarazione finale di Alagar.

1610
01:58:42,458 --> 01:58:43,500
E' confidenziale.

1611
01:58:43,625 --> 01:58:44,791
Perché Alagar ha fatto questo?

1612
01:58:44,916 --> 01:58:46,166
Qual era la sua intenzione?

1613
01:58:50,541 --> 01:58:53,250
<i>Cosa fanno tutte queste vittime</i>
<i>hanno in comune?</i>

1614
01:58:54,166 --> 01:58:55,000
Cosa?

1615
01:58:55,458 --> 01:58:58,375
Ashok. Ex militare, guardiano.

1616
01:58:58,875 --> 01:59:01,333
Razia. Ballerino, insegnante.

1617
01:59:01,708 --> 01:59:04,500
<i>Yuvaraj. Attivista ambientale.</i>

1618
01:59:04,875 --> 01:59:06,666
<i>Alagar. Scrittore.</i>

1619
01:59:07,583 --> 01:59:09,666
- Riguarda il loro lavoro?
- Esattamente!

1620
01:59:10,500 --> 01:59:15,541
Ognuno di loro ha avuto un ruolo fondamentale
nel servire questa società.

1621
01:59:16,375 --> 01:59:20,458
Tuttavia, spesso non riusciamo ad apprezzarlo
le persone che fanno questi lavori.

1622
01:59:21,625 --> 01:59:22,875
Non ottengono un buon stipendio.

1623
01:59:23,083 --> 01:59:24,458
Neanche molto rispetto.

1624
01:59:24,958 --> 01:59:26,416
Stavano facendo un lavoro ingrato.

1625
01:59:31,250 --> 01:59:33,000
<i>Il nostro dipartimento di polizia è il migliore.</i>

1626
01:59:33,333 --> 01:59:35,250
Non c'è molto da dire
la polizia e i militari.

1627
01:59:35,541 --> 01:59:36,833
Sono tutti inutili.

1628
01:59:53,583 --> 01:59:57,666
<i>Raziya, Bharatanatyam non è adatto</i>
<i>per questa era moderna.</i>

1629
01:59:58,625 --> 02:00:02,166
Ci sono moltissime forme di danza
come hip-hop, tap e Zumba.

1630
02:00:02,250 --> 02:00:03,166
Perché non glielo insegni?
quelle forme?

1631
02:00:03,916 --> 02:00:06,041
E cosa vuole?

1632
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
A volte nella vita,

1633
02:00:07,416 --> 02:00:09,500
dobbiamo fare cose che non ci piacciono,
anche se non vogliamo.

1634
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
Oppure crescerà fino a diventare te.
Andiamo!

1635
02:00:18,583 --> 02:00:23,083
Guarda, arte, danza,
e vivere rettamente

1636
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
non ti farà guadagnare soldi.

1637
02:00:30,583 --> 02:00:32,708
Affrettarsi.
Devo caricare il prossimo carico.

1638
02:00:33,791 --> 02:00:35,375
- Ciao.
- Scarica. Perché ci vuole così tanto tempo?

1639
02:00:36,083 --> 02:00:36,916
Cosa fai?

1640
02:00:37,208 --> 02:00:38,958
- Che diavolo sta facendo?
- Chi siete, gente?

1641
02:00:39,041 --> 02:00:40,458
- Ehi, chi sei? Smetti di registrare!
- Rispondetemi.

1642
02:00:40,541 --> 02:00:42,000
- Ho detto di smettere di registrare!
- Non avvicinarti a me!

1643
02:00:42,125 --> 02:00:43,000
Non mi senti?

1644
02:00:46,000 --> 02:00:46,875
Colpiscilo!

1645
02:00:50,500 --> 02:00:51,958
<i>Perché sei</i>
<i>immischiarsi in queste faccende?</i>

1646
02:00:52,041 --> 02:00:52,875
Cosa intendi?

1647
02:00:53,166 --> 02:00:56,916
Qualcuno deve combattere
per questa terra, cielo e mare.

1648
02:00:57,583 --> 02:00:58,416
Sai?

1649
02:00:58,833 --> 02:01:01,708
Tutta quella spazzatura
viene scaricato in mare.

1650
02:01:02,083 --> 02:01:05,083
I bambini nascono con microplastiche
nei loro corpi a causa di ciò.

1651
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
- Hai capito?
- Tizio.

1652
02:01:06,708 --> 02:01:08,208
Stai sprecando il tuo tempo.

1653
02:01:08,583 --> 02:01:09,833
Non cambierà nulla.

1654
02:01:10,083 --> 02:01:12,833
Fatti gli affari tuoi
invece di cercare di salvare il mondo.

1655
02:01:13,041 --> 02:01:14,375
- Ciao, papà.
<i>- Dove sei?</i>

1656
02:01:14,583 --> 02:01:15,666
<i>Quante volte</i>
<i>devo chiamarti?</i>

1657
02:01:16,000 --> 02:01:18,833
- Scusa, papà, ero occupato con il lavoro.
<i>- Oh, davvero?</i>

1658
02:01:19,291 --> 02:01:20,791
Raccogliere i rifiuti in mare non è un lavoro.

1659
02:01:21,500 --> 02:01:23,083
E tu lo chiami servizio sociale.

1660
02:01:23,375 --> 02:01:24,208
Papà, io...

1661
02:01:44,000 --> 02:01:46,791
Nalini è una donna
e attivista transgender.

1662
02:01:46,875 --> 02:01:49,000
<i>Mentre ha subito la transizione di genere,</i>

1663
02:01:49,166 --> 02:01:51,750
<i>ha dovuto affrontare molte sfide nella società.</i>

1664
02:01:51,833 --> 02:01:52,708
Varsha!

1665
02:02:04,708 --> 02:02:05,541
Andiamo dentro.

1666
02:02:06,083 --> 02:02:07,000
Papà!

1667
02:02:08,291 --> 02:02:09,875
Perché mi chiudi la porta?

1668
02:02:10,166 --> 02:02:12,291
Se non tu,
a chi altro potrei rivolgermi?

1669
02:02:12,375 --> 02:02:13,250
Papà!

1670
02:02:16,458 --> 02:02:17,291
COSÌ?

1671
02:02:17,750 --> 02:02:18,625
Quindi…

1672
02:02:19,333 --> 02:02:23,041
sono tutti pilastri della nostra società.

1673
02:02:24,666 --> 02:02:27,875
Ma per questa società,
non avevano alcun valore.

1674
02:02:29,791 --> 02:02:32,791
Alagar ha selezionato persone come loro

1675
02:02:33,625 --> 02:02:36,083
e li lanciarono
davanti a questa società.

1676
02:02:37,250 --> 02:02:39,708
Alagar ha perseguitato le sue vittime per anni.

1677
02:02:40,250 --> 02:02:42,166
Ha cambiato identità
e sono rimasto personalmente in contatto con loro.

1678
02:02:42,250 --> 02:02:46,250
<i>Alagar sapeva di più sulla vittima</i>
<i>rispetto alla loro famiglia e ai loro amici.</i>

1679
02:02:55,375 --> 02:02:58,333
<i>Tutte queste vittime sono servite alla società.</i>

1680
02:02:58,416 --> 02:03:01,291
<i>Oppure sono stati loro a volerlo</i>
<i>portare un cambiamento nella società.</i>

1681
02:03:02,583 --> 02:03:03,750
Bello, non è vero?

1682
02:03:08,166 --> 02:03:11,458
Vivrò nel mare per sempre
se me lo permettessero.

1683
02:03:14,625 --> 02:03:17,041
Se vuoi davvero testimoniare
la sua vera bellezza,

1684
02:03:17,416 --> 02:03:19,000
devi immergerti in profondità.

1685
02:03:20,291 --> 02:03:21,500
Vale la pena morire.

1686
02:03:24,791 --> 02:03:26,500
Vale la pena morire per!

1687
02:03:32,250 --> 02:03:34,916
Dopo la sua scomparsa,
Ho perso interesse per tutto.

1688
02:03:36,541 --> 02:03:38,166
Detesto vivere.

1689
02:04:07,791 --> 02:04:09,500
- Ecco qui.
- No. E' gratuito.

1690
02:04:24,250 --> 02:04:25,250
Erano tutti eroi.

1691
02:04:25,750 --> 02:04:26,708
Veri eroi.

1692
02:04:27,166 --> 02:04:28,625
Ma mai rispettato.

1693
02:04:29,250 --> 02:04:33,458
Nessuno in questo mondo lo farebbe
parlarne o apprezzarli.

1694
02:04:34,208 --> 02:04:37,041
Per attirare l'attenzione del mondo
verso di loro,

1695
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Alagar ha fatto questo.

1696
02:04:38,750 --> 02:04:39,750
Ricordandoci.

1697
02:04:40,750 --> 02:04:42,000
Uccidendoli,

1698
02:04:43,208 --> 02:04:46,208
attirò l'attenzione della gente
verso di loro.

1699
02:04:46,583 --> 02:04:48,333
Alagar li ha resi martiri
di questa società.

1700
02:05:05,375 --> 02:05:06,375
Ciascuna delle vittime è morta

1701
02:05:06,458 --> 02:05:09,625
nei loro momenti più felici,
facendo ciò che amavano.

1702
02:05:18,458 --> 02:05:19,625
<i>Vuoi dire martiri?</i>

1703
02:05:21,041 --> 02:05:21,875
È strano.

1704
02:05:22,666 --> 02:05:23,500
SÌ.

1705
02:05:23,833 --> 02:05:26,208
È una logica eccentrica e strana.

1706
02:05:27,250 --> 02:05:28,375
Parlando dei morti,

1707
02:05:28,583 --> 02:05:29,916
e le loro vite,

1708
02:05:30,250 --> 02:05:33,416
e parlare del loro valore

1709
02:05:33,791 --> 02:05:35,708
è il mio ruolo nella storia di Alagar.

1710
02:05:39,041 --> 02:05:41,166
Pensò a se stesso
come artista.

1711
02:05:41,333 --> 02:05:43,875
Voleva dimostrarlo al mondo.

1712
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
I suoi crimini sono la sua arte.

1713
02:05:47,166 --> 02:05:49,583
Lo ha fatto per attirare l'attenzione
non ha avuto in vita sua.

1714
02:05:51,291 --> 02:05:52,250
Tutto quello che posso dire è che

1715
02:05:52,833 --> 02:05:56,416
Alagar intendeva eseguire un crimine perfetto
attraverso questi sei omicidi.

1716
02:05:56,875 --> 02:05:58,916
Tuttavia, salvando l'ultima vittima,

1717
02:05:59,000 --> 02:06:01,125
abbiamo dimostrato
che nessun crimine è perfetto.

1718
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
Signore, cosa ne pensa?
quello che Alagar ha fatto era giusto?

1719
02:06:04,375 --> 02:06:05,208
No.

1720
02:06:05,291 --> 02:06:08,708
Signore, lo sta dicendo?
come poliziotto o come uomo comune?

1721
02:06:09,125 --> 02:06:10,458
Perché non ti è venuto in mente?

1722
02:06:10,541 --> 02:06:12,500
che Alagar stava cercando di riformare la società
attraverso gli omicidi,

1723
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
mostrando come dovrebbe funzionare legittimamente?

1724
02:06:15,166 --> 02:06:18,125
In qualità di agente di polizia,
quello che ha fatto Alagar è un crimine.

1725
02:06:18,458 --> 02:06:21,500
E come uomo comune,
è sbagliato ciò che ha fatto Alagar.

1726
02:06:22,125 --> 02:06:26,750
Anche se la nostra intenzione è portare
un cambiamento nella società,

1727
02:06:26,916 --> 02:06:30,125
non ne abbiamo il diritto
uccidere qualcuno.

1728
02:06:30,666 --> 02:06:32,166
Ho una richiesta per il popolo.

1729
02:06:32,750 --> 02:06:35,625
Non approfondire la motivazione di Alagar
e renderlo un eroe.

1730
02:06:36,458 --> 02:06:38,416
Era solo un serial killer psicotico.

1731
02:06:39,333 --> 02:06:43,583
Tutto ciò che speriamo
è che nessun altro risulta come lui.

1732
02:06:47,875 --> 02:06:50,208
È un sollievo
che nessuna persona potente è morta.

1733
02:06:50,875 --> 02:06:53,166
Le vittime erano solo persone comuni.

1734
02:06:53,625 --> 02:06:56,875
In soli due giorni,
il pubblico se ne dimenticherà.

1735
02:07:03,541 --> 02:07:04,375
Nambi.

1736
02:07:05,500 --> 02:07:07,375
Pensi
è stata una coincidenza

1737
02:07:07,458 --> 02:07:09,875
quel nome dell'ultima vittima di Alagar
iniziato con N?

1738
02:07:11,208 --> 02:07:12,416
Se avesse rivelato il nome intero,

1739
02:07:12,500 --> 02:07:15,708
sarebbe stato il delitto perfetto
ha predetto?

1740
02:07:16,708 --> 02:07:17,541
<i>Aryan?</i>

1741
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
È stata solo una coincidenza.

1742
02:07:19,833 --> 02:07:21,666
Prima di cambiare sesso,

1743
02:07:22,000 --> 02:07:23,250
Il nome di Nalini era Nambi.

1744
02:07:23,791 --> 02:07:27,166
Ecco perché Alagar ha menzionato Nambi
nel suo ultimo messaggio.

1745
02:07:28,500 --> 02:07:31,375
Pensi che abbia effettivamente previsto?

1746
02:07:31,750 --> 02:07:33,333
saresti tu a guidare il caso?

1747
02:07:35,666 --> 02:07:36,500
No.

1748
02:07:36,791 --> 02:07:37,791
Nessuna possibilità.

1749
02:07:42,708 --> 02:07:44,041
<i>Ci sono molte probabilità.</i>

1750
02:07:44,916 --> 02:07:47,083
Forse non sono stato creato
la guida di questo caso.

1751
02:07:47,583 --> 02:07:49,541
Kabir avrebbe potuto gestirlo invece.

1752
02:07:50,041 --> 02:07:51,500
Avrei potuto essere ferito.

1753
02:07:52,458 --> 02:07:53,916
Ci sono molte probabilità come questa.

1754
02:07:54,583 --> 02:07:57,625
Secondo me,
la "N" finale era Nalini.

1755
02:08:02,041 --> 02:08:05,458
Non c'è alcuna possibilità
avrebbe potuto prendermi di mira.

1756
02:08:20,833 --> 02:08:22,916
Signore, ho dimenticato di darle questo.

1757
02:08:23,000 --> 02:08:25,041
Ieri ho trovato questo nella stanza di Alagar.

1758
02:08:42,541 --> 02:08:45,000
NEL MEZZO DI KODAIKANAL,
KADUKUTHADI È UN PICCOLO VILLAGGIO

1759
02:08:47,458 --> 02:08:49,083
<i>Questa storia è iniziata molto prima di oggi.</i>

1760
02:08:49,583 --> 02:08:52,333
<i>Ti ho seguito</i>
<i>negli ultimi sei anni,</i>

1761
02:08:52,416 --> 02:08:54,041
<i>da quando sei arrivato a Kodaikanal.</i>

1762
02:08:54,791 --> 02:08:55,708
<i>Come un'ombra.</i>

1763
02:08:56,666 --> 02:09:00,833
<i>Il tuo impegno e integrità sul lavoro</i>
<i>mi ha fatto capire</i>

1764
02:09:01,208 --> 02:09:02,625
<i>che sei il mio eroe.</i>

1765
02:09:03,208 --> 02:09:05,541
<i>Non ci sono state coincidenze, Nambi.</i>

1766
02:09:05,750 --> 02:09:08,291
<i>Ogni decisione ha il suo prezzo.</i>

1767
02:09:11,541 --> 02:09:13,166
<i>La mia ultima vittima.</i>

1768
02:09:13,458 --> 02:09:15,250
<i>Tu o Nalini?</i>

1769
02:09:16,250 --> 02:09:19,125
LE MIE SEI MIGLIORI UCCISIONI.

1770
02:10:01,625 --> 02:10:03,500
{\an8}L'INFERMIERA HA NEGATO L'INGRESSO NELLA SUA CASA

1771
02:10:03,583 --> 02:10:05,083
{\an8}DOPO LE PROVE CON IL MARITO
POSITIVO AL COVID-19

1772
02:10:09,541 --> 02:10:11,541
HA PERSO LE GAMBE NELLA GUERRA DI KARGIL

1773
02:10:11,625 --> 02:10:13,125
CREDE CHE OROP
CAMBIERÀ LA SUA VITA

1774
02:10:17,583 --> 02:10:21,125
DUE UOMINI ARRESTATI PER AGGRESSIONE
DONNA TRANSGENDER E TAGLIO DEI SUOI CAPELLI

1775
02:10:25,583 --> 02:10:29,166
GLI OSTACOLI SONO QUELLO CHE MI HA FATTO DECIDERE
QUELLA DANZARE È LA MIA VITA

1776
02:10:33,583 --> 02:10:37,166
LA PROTESTA DEI LOCALI DI LAKSHADWEEP
SOTTO L'ACQUA PER RECUPERARE L'AMMINISTRATORE

1777
02:10:41,583 --> 02:10:45,166
UN VETERANO DI KARGIL HA ASSUNTO CHE LO ERA
ATTACCATO PER NON SALUTARE UN LEADER SP